Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A New Beginning, исполнителя - Dream Theater. Дата выпуска: 28.01.2016
Язык песни: Английский
A New Beginning(оригинал) | Новое начало(перевод на русский) |
| Father, I implore you | [Вера:] Отец мой, я заклинаю тебя! |
| Don't believe a word | Не верь ни единому слову! |
| He is not the enemy | Он — не наш враг! |
| That is just absurd | Это просто бессмыслица какая-то! |
| - | - |
| You may see his talent | Может быть, его способности |
| As some kind of threat | Кажутся тебе какой-то угрозой, |
| But I knew we were meant to be | Но я знаю, что нам суждено быть вместе |
| From the day we met | С того самого дня, как мы встретились. |
| - | - |
| Give us both a chance | Дай нам шанс |
| For a new beginning | Начать сначала, |
| Nothing would mean more to me | Это будет многое значить для меня. |
| - | - |
| He is just a man | Он — всего лишь человек, |
| Can't you show him mercy | Прояви милосердие! |
| Sympathy and strength go hand in hand | Сострадание и сила связаны. |
| - | - |
| This man's a fraud and hoax | [Нафариус:] Этот мужчина — лжец и мошенник, |
| He'll only shatter your hopes | Он разобьет вдребезги все твои надежды. |
| Saddest of all is to watch | И самое тяжелое — это наблюдать, |
| How you fall for this person who you hardly know | Как ты влюбляешься в едва знакомого тебе человека! |
| - | - |
| Ignorant, stubborn | Невежественный, упрямый, |
| You have no respect | Никакого уважения |
| Not just for her flesh and blood | Не только к ее плоти и крови, |
| That I knew you'd protect | Которые ты, я знаю, защитишь |
| - | - |
| Listen without judgement | [Вера:] Хватит осуждать его, |
| Keep an open mind | Будь беспристрастен. |
| If you cannot see the truth | Если ты не видишь истину, |
| You're the one who's blind | То ты, должно быть, слеп. |
| - | - |
| We don't stand a chance | У нас нет ни шанса, |
| That is his opinion | Таково его решение. |
| Mother, can you talk to him? | Мама, может, ты поговоришь с ним? |
| - | - |
| Try to understand | Попытайся понять, |
| How they must be feeling | Что они могут чувствовать, |
| Misery's to know what might have been | Мне страшно представить, чем все могло закончиться. |
| - | - |
| Why would I ever concede | [Нафариус:] С какой стати мне уступать, |
| To listen to this fool | Чтобы выслушать этого придурка? |
| How can you be so naive? | Как можете вы быть такими наивными? |
| - | - |
| You must be living in a world of make-believe | Ты, должно быть, живешь в сказочном мире, |
| Do you really think this charlatan is who he claims to be? | Если думаешь, что этот жулик и правда тот, за кого себя выдает. |
| - | - |
| Not long ago there was a time and place | [Арабель:] Не так давно |
| You two possess the same desires as Faythe | У вас двоих были те же стремления, что и у Веры. |
| You knew how it felt to feel invisible | Вы знали как исчезнуть из виду, |
| Music calmed your soul, just like a drug | Музыка вас успокаивала, словно наркотик. |
| Remember, Bug? | Помнишь, Баг? |
| - | - |
| Father is it true, | [Вера:] Отец, правда ли это? |
| Bug was always you? | Баг — это ты? |
| Finally I can reveal, how music makes me feel | Наконец, я могу понять, какие чувства пробуждает во мне музыка. |
| - | - |
| Now you understand | Теперь ты понимаешь, |
| Why I was hiding | Почему я пряталась, |
| This changes everything | Это многое меняет. |
| - | - |
| I would like a chance | Я была бы благодарна за еще одну возможность |
| For a new beginning | Начать все сначала, |
| In the end the final word | В конце концов, последнее слово |
| Is with me | За мной. |
A New Beginning(оригинал) |
| Father, I implore you |
| Don’t believe a word |
| He is not the enemy |
| That is just absurd |
| You may see his talent |
| As some kind of threat |
| But I know we were meant to be |
| From the day we met |
| Give us both a chance |
| For a new beginning |
| Nothing would mean more to me |
| He is just a man |
| Can’t you show him mercy |
| Sympathy and strength go hand in hand |
| This man’s a fraud and a hoax |
| He’ll only shatter your hopes |
| Saddest of all is to watch how you fall |
| For this person who you hardly know |
| Ignorant, stubborn |
| You have no respect |
| Not just for her flesh and blood |
| That I knew you’d protect |
| Listen without judgement |
| Keep an open mind |
| If you cannot see the truth |
| You’re the one who’s blind |
| We don’t stand a chance |
| That is his opinion |
| Mother, can you talk to him? |
| Try to understand |
| How they must be feeling |
| Misery’s to know what might have been |
| Why would I ever concede |
| To listen to this fool? |
| How can you be so naive? |
| You must be living in a world of make-believe |
| Do you really think this charlatan is who he claims to be? |
| Not long ago there was a time and place |
| You too possessed the same desires as Faythe |
| You knew how it felt to feel invisible |
| Music calmed your soul, just like a drug |
| Remember, Bug? |
| Father is it true |
| Bug was always you? |
| Finally I can reveal |
| How music makes me feel |
| Now you understand |
| Why I was hiding |
| This changes everything |
| I would like a chance |
| For a new beginning |
| In the end the final word is with me |
Новое Начало(перевод) |
| Отец, я умоляю тебя |
| Не верь ни единому слову |
| Он не враг |
| Это просто абсурд |
| Вы можете увидеть его талант |
| Как некая угроза |
| Но я знаю, что мы должны были быть |
| С того дня, как мы встретились |
| Дайте нам обоим шанс |
| Для нового начала |
| Ничто не значило бы для меня больше |
| Он просто мужчина |
| Разве ты не можешь проявить к нему милосердие |
| Сочувствие и сила идут рука об руку |
| Этот человек мошенник и обман |
| Он только разрушит ваши надежды |
| Грустнее всего смотреть, как ты падаешь |
| Для этого человека, которого вы едва знаете |
| Невежественный, упрямый |
| Вы не уважаете |
| Не только для ее плоти и крови |
| Я знал, что ты защитишь |
| Слушайте без осуждения |
| Сохраняйте непредубежденность |
| Если вы не видите правды |
| Ты тот, кто слеп |
| У нас нет шансов |
| это его мнение |
| Мама, ты можешь поговорить с ним? |
| Попытаться понять |
| Как они должны себя чувствовать |
| Страдания знать, что могло бы быть |
| Зачем мне когда-либо уступать |
| Слушать этого дурака? |
| Как ты можешь быть таким наивным? |
| Вы, должно быть, живете в мире притворства |
| Вы действительно думаете, что этот шарлатан тот, за кого себя выдает? |
| Не так давно было время и место |
| У тебя тоже были те же желания, что и у Фэйт. |
| Вы знали, каково это чувствовать себя невидимым |
| Музыка успокаивала душу, как наркотик |
| Помнишь, Баг? |
| Отец это правда |
| Баг всегда был тобой? |
| Наконец-то я могу раскрыть |
| Как музыка заставляет меня чувствовать |
| Теперь ты понимаешь |
| Почему я прятался |
| Это меняет все |
| я бы хотел шанс |
| Для нового начала |
| В конце концов, последнее слово за мной |