Перевод текста песни Dr. Jekill - Udo Lindenberg

Dr. Jekill (оригинал)

Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr.
Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr.
Jekill und Mr. Heyde

Доктор Джекилл (перевод)

В отеле Пезифик
живет мужчина — очень шикарно
Очень обаятельный, с грандиозностью
он ведет свой бизнес
честь знать его
Мы не хотим называть имена
Неотличим от лучшего джентльмена
если бы не эти ужасные ночи
Затем он лежит без сна, терзаемый тоской по дому
потому что чего-то не хватает...
Да иногда, да иногда
крыса должна снова пойти в канализацию
да иногда да иногда
она должна спуститься обратно под землю
Посмотри в глаза бездны
слепо доверять безумию
И все такое широкое, как крыса
И не только на Рождество
как доктор
Джекилл и мистер Хайд!
Но затем появляется в утреннем свете
его другое лицо снова
а мистер Хайд - его даже не существовало
В отеле Пасифик
живет мужчина — очень шикарно
Полоски — очень элегантно
он держит поводья
Если все удается и наступает вечер, он идет к Гоффредо в бар.
Он галантно поднимает стакан и говорит:
Действительно прекрасный джентльмен не отрицает своего происхождения
Так смешайте мне напиток, волшебный сок
кто желает добра и творит зло
Да иногда, да иногда...
Затем он движется через катакомбы
позволяет себе увлечься сладким заблуждением
доктор
Джекилл и мистер Хайде