Перевод текста песни Yellow Peril - Donald Fagen, Walter Becker

Yellow Peril (оригинал)

Hunting in the Sea of Japan
Ambrose left the tourist trail behind him
So bold with his gun in his hand
Of his furs there was no need to remind him
Tripping over a Holy Man
Mind that here you don’t choose your friends
Ambrose asked for a helping hand
He heaved his chest, and pointed West
To where the river runs
With Josie back home on his mind
Brushing off the fruit flies of the season
And 'Brosie was surely struck blind
By a sight that defies human reason:
On an island of gleaming rock
Jutting up from the blue lagoon
A ceremonial music box
And from it flowed, a bright new mode
That made our hero swoon
A finer minor from China
The World when the traveler returned
As you know played out its bloody romances
But Ambrose he knew what he’d learned
With his prize in hand he took his chances
Soon the sound that delights the ear
Blended in with the armies' roar
When the warriors strained to hear
This new bebop, this shooting star
Their guns were bullet-full
A finer minor from China
A finer minor from China
A finer minor from China

Желтая опасность (перевод)

Охота в Японском море
Амвросий оставил туристическую тропу позади себя
Такой смелый с пистолетом в руке
О его мехах не нужно было напоминать ему
Споткнуться о святого человека
Имейте в виду, что здесь вы не выбираете себе друзей
Амвросий попросил помощи
Он вздёрнул грудь и указал на Запад
Туда, где течет река
С Джози домой в его мыслях
Стряхивание плодовых мушек в сезон
И «Брози, несомненно, ослеп
Взглядом, который бросает вызов человеческому разуму:
На острове сверкающей скалы
Выступая из голубой лагуны
Церемониальная музыкальная шкатулка
И из него вытекал яркий новый лад
Это заставило нашего героя упасть в обморок
Более тонкий минор из Китая
Мир, когда путешественник вернулся
Как известно, разыгрались его кровавые романы
Но Амвросий знал, чему научился
Со своим призом в руке он рискнул
Скоро звук, радующий слух
Смешанный с ревом армий
Когда воины напряглись, чтобы услышать
Этот новый бибоп, эта падающая звезда
Их пушки были полны пуль
Более тонкий минор из Китая
Более тонкий минор из Китая
Более тонкий минор из Китая