Перевод текста песни Any World That I'm Welcome Too - Donald Fagen, Walter Becker

Any World That I'm Welcome Too (оригинал)

If I had my way I would move to another lifetime
I’d quit my job ride the train through the misty night time
I’ll be ready when my feet touch ground wherever I come down
And if the folks will have me then they’ll have me
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Is better than the one I come from
I can hear your words when you speak of what you are and have seen
I can see your hand reaching out through a shining daydream
Where the days and nights are not the same
Captured happy in a picture frame, honey I will be there, yes I’ll be there
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Is better than the one I come from
I got this thing inside me
That’s got to find a place to hide me
I only know I must obey
This feeling I can’t explain away
I think I’ll go to the park watch the children playing
Perhaps I’ll find in my head what my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey, I will be there, yes I’ll be there
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Is better than the one I come from
Is better than the one I come from
Is better than the one I come from
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to
Any world that I’m welcome to

В Любом Мире Где Мне Тоже Рады (перевод)

Если бы у меня был свой путь, я бы перешел в другую жизнь
Я бы уволился с работы, поехал бы на поезде сквозь туманное ночное время
Я буду готов, когда мои ноги коснутся земли, где бы я ни спускался
И если люди будут иметь меня, то они будут иметь меня
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Лучше, чем тот, из которого я родом
Я слышу твои слова, когда ты говоришь о том, кем ты являешься и что видел
Я вижу твою руку, протянувшуюся сквозь сияющую мечту
Где дни и ночи не совпадают
Запечатлен счастливым в фоторамке, дорогая, я буду там, да, я буду там
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Лучше, чем тот, из которого я родом
У меня есть эта штука внутри меня
Это должно найти место, чтобы спрятать меня
Я знаю только, что должен подчиняться
Это чувство я не могу объяснить
Я думаю, я пойду в парк, посмотрю, как играют дети
Быть может, я найду в голове то, что говорит сердце
Видение ребенка, возвращающегося
Королевство, где горит небо
Дорогая, я буду там, да, я буду там
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Лучше, чем тот, из которого я родом
Лучше, чем тот, из которого я родом
Лучше, чем тот, из которого я родом
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад
Любой мир, в котором я рад