Перевод текста песни The Mock Turtle Song - Walter Becker, Donald Fagen

The Mock Turtle Song (оригинал)

Will you walk a little faster?
said a whiting to a snail
There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail
Don’t you see how eagerly the turtles and the lobsters all advance
They are waiting on the shingle, won’t you come and join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?
You can really have no notion how delightful it will be
When they take us up and throw us, with the lobsters in the sea
But the snail replied «Too far, too far!"and gave a look askance
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance
What matters it how far we go?
his scaly friend replied
There is another shore, you know, upon the other side
The further off from England the nearer is to France
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance
(repeat to fade)
--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--

Мнимая черепашья песня (перевод)

Можешь идти немного быстрее?
сказал путассу улитке
Рядом с нами морская свинья, и она наступает мне на хвост
Разве ты не видишь, как охотно черепахи и лобстеры приближаются
Они ждут на гальке, вы не придете и не присоединитесь к танцу?
Вы, не так ли, вы, не так ли, не присоединитесь ли вы к танцу?
Вы действительно не можете себе представить, насколько это будет восхитительно
Когда они берут нас и бросают вместе с лобстерами в море
Но улитка ответила «Слишком далеко!» и косо посмотрела
Сказал, что любезно поблагодарил путассу, но не присоединился к танцу
Не, не мог, не мог, не мог, не присоединялся бы к танцу
Какая разница, как далеко мы продвинулись?
его чешуйчатый друг ответил
Есть другой берег, ты знаешь, на другой стороне
Чем дальше от Англии, тем ближе к Франции
Тогда не бледней, любимая улитка, а приходи и присоединяйся к танцу
(повторяйте, чтобы исчезнуть)
--Льюис Кэрролл, «Алиса в стране чудес»--