Перевод текста песни Brite Nightgown - Donald Fagen

Brite Nightgown (оригинал)

I dreamed I had a fever
I was pushin' one-oh-three
My mom’s all upset — cryin' by my bedside
Everybody’s prayin' for me
I hear a scratchin' at the window
I somehow twist myself around
I realize I’m eyes to eyes
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
The eagle flies on Friday
My baby wants to bash
I hit the ATM — and march down the street
With a roll of party cash
Right then a couple lit-up brothers
They gently put me on the ground
They do the steal and leave me to deal
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
Ten milligrams of Chronax
Will whip you back through time
Past Hebrew kings — and furry things
To the birth of humankind
I shared in all of nature’s secrets
But when I finally came around
I’m sittin' on the rug gettin' a victory hug
From the fella in the brite Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown

Британская ночная рубашка (перевод)

Мне приснилось, что у меня жар
Я нажимал раз-три
Моя мама вся расстроена — плачет у моей постели
Все молятся за меня
Я слышу царапанье в окне
Я как-то скручиваюсь
Я понимаю, что я с глазу на глаз
С парнем в Brite Nitegown
Брайт Найтгоун
Брайт Найтгоун
Вы не можете драться с парнем
В Brite Nitegown
Орел летит в пятницу
Мой ребенок хочет ударить
Я нажимаю на банкомат — и иду по улице
С рулоном денег на вечеринку
Тут же засветилась пара братьев
Они осторожно положили меня на землю
Они воруют и оставляют меня разбираться
С парнем в Brite Nitegown
Брайт Найтгоун
Брайт Найтгоун
Вы не можете драться с парнем
В Brite Nitegown
Десять миллиграммов хронакса
Отбросит вас назад во времени
Прошлые еврейские цари — и пушистые твари
К рождению человечества
Я поделился всеми секретами природы
Но когда я, наконец, пришел в себя
Я сижу на ковре и обнимаю победные объятия
От парня в Британии Brite Nitegown
Брайт Найтгоун
Брайт Найтгоун
Вы не можете драться с парнем
В Brite Nitegown