Перевод текста песни The Goodbye Look - Donald Fagen

The Goodbye Look (оригинал)

The surf was easy on the day I came to stay
On this quiet island in the bay
I remember a line of women all in white
The laughter and the steel bands at night
Now the Americans are gone except for two
The embassy’s been hard to reach
There’s been talk and lately a bit of action after dark
Behind the big casino on the beach
The rules are changed
It’s not the same
It’s all new players in a whole new ball game
Last night I dreamed of an old lover dressed in gray
I’ve had this fever now since yesterday
Wake up darling the Colonel’s standing in the sun
With his stupid face the glasses and the gun
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look
Won’t you pour me a Cuban breeze, Gretchen?
I know a fellow with a motor launch for hire
A skinny man with two-tone shoes
Cause tonight they’re arranging a small reception just for me
Behind the big casino by the sea
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look

Прощальный взгляд (перевод)

Прибой был легким в тот день, когда я приехал, чтобы остаться
На этом тихом острове в бухте
Я помню линию женщин в белом
Смех и стальные полосы ночью
Теперь американцев нет, кроме двух
До посольства было трудно добраться
Были разговоры и в последнее время немного действий после наступления темноты
За большим казино на пляже
Правила изменены
Это не одно и то же
Это все новые игроки в совершенно новой игре с мячом
Прошлой ночью мне приснился старый любовник, одетый в серое
У меня была эта лихорадка со вчерашнего дня
Проснись, дорогая, полковник стоит на солнце
С его глупым лицом, очками и пистолетом
Я знаю, что происходит
Я читаю книгу
Кажется, я только что посмотрел на прощание
Не нальешь ли ты мне кубинского бриза, Гретхен?
Я знаю парня, у которого есть моторный катер напрокат.
Тощий мужчина в двухцветных туфлях
Потому что сегодня вечером они устраивают небольшой прием только для меня.
За большим казино у моря
Я знаю, что происходит
Я читаю книгу
Кажется, я только что посмотрел на прощание