Перевод текста песни The Grave - Don McLean

The Grave (оригинал)

The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone
When the wars of our nation did beckon
A man barely twenty did answer the calling
Proud of the trust that he placed in our nation
He’s gone
But Eternity knows him, and it knows what we’ve done
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers
Leaving brown, muddy clay where the earth had been dry
And deep in the trench he waited for hours
As he held to his rifle and prayed not to die
But the silence of night was shattered by fire
As guns and grenades blasted sharp through the air
And one after another his comrades were slaughtered
In a morgue of Marines, alone standing there
He crouched ever lower, ever lower with fear
«They can’t let me die!
They can’t let me die here!
I’ll cover myself with the mud and the earth
I’ll cover myself!
I know I’m not brave!
The earth!
the earth!
the earth is my grave.»
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone

Могила (перевод)

В могиле, которую они вырыли ему, были цветы
Собранные со склонов в ярких летних цветах
И коричневая земля побелела у края его надгробия
Он ушел
Когда войны нашей нации манили
Мужчина, которому едва исполнилось двадцать, ответил на звонок
Горжусь доверием, которое он оказал нашей нации
Он ушел
Но Вечность знает его и знает, что мы сделали
И дождь падал жемчугом на листья цветов
Оставляя коричневую, грязную глину там, где земля была сухой
И глубоко в окопе он ждал часами
Когда он держался за свою винтовку и молился, чтобы не умереть
Но тишину ночи разорвало пламя
Когда ружья и гранаты резко взорвались в воздухе
И один за другим были убиты его товарищи
В морге морских пехотинцев, стоящих в одиночестве
Он присел все ниже, еще ниже от страха
«Они не могут позволить мне умереть!
Они не могут позволить мне умереть здесь!
Я покроюсь грязью и землей
Я прикроюсь!
Я знаю, что я не храбрый!
Земля!
Земля!
земля — моя могила».
В могиле, которую они вырыли ему, были цветы
Собранные со склонов в ярких летних цветах
И коричневая земля побелела у края его надгробия
Он ушел