Перевод текста песни Everybody Loves Me, Baby - Don McLean

Everybody Loves Me, Baby (оригинал)

Fortune has me well in hand
Armies wait at my command
My gold lies in a foreign land, buried deep beneath the sand
The angels guide my every tread
My enemies are sick or dead
But all the victories I’ve led, haven’t brought you to my bed
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now the purest race I’ve bred for thee, to live in my democracy
And the highest human pedigree awaits the first-born boy baby
And my face on every coin engraved
The anarchists are all enslaved
My own flag is forever waved by grateful people I have saved
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now no land is beyond my claim when the land is seized in the people’s name
By evil men who rob and maim
If war is hell, I’m not to blame!
Why, you can’t blame me, I’m Heaven’s child
I’m the second son of Mary mild
And I’m twice removed from Oscar Wilde
But he didn’t mind, why, he just smiled
Yes, and the ocean parts when I walk through and the clouds dissolve and the
sky turns blue
I’m held in very great value by everyone I meet but you
'Cause I’ve used my talents as I could
I’ve done some bad, I’ve done some good
I did a whole lot better than they thought I would, so, c’mon, and treat me
like you should!
Because everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Woo!
Yeah!
Everybody loves me, baby, what’s the matter with you?
Tell me what did I do to offend you!

Все Любят Меня, Детка. (перевод)

Фортуна держит меня в руках
Армии ждут моей команды
Мое золото лежит на чужбине, погребено глубоко под песком
Ангелы направляют каждый мой шаг
Мои враги больны или мертвы
Но все победы, которые я привел, не привели тебя в мою постель
Видишь ли, все любят меня, детка
Что с тобой?
Не подскажешь, чем я тебя обидел?
Теперь самая чистая раса, которую я вывел для тебя, чтобы жить в моей демократии
И высшая человеческая родословная ждет первенца мальчика
И мое лицо на каждой выгравированной монете
Анархисты все порабощены
Моим собственным флагом навсегда развеваются благодарные люди, которых я спас
Видишь ли, все любят меня, детка
Что с тобой?
Не подскажешь, чем я тебя обидел?
Теперь нет земли, на которую я не претендовал, когда земля была захвачена во имя народа.
Злыми людьми, которые грабят и калечат
Если война — это ад, то я не виноват!
Почему, ты не можешь винить меня, я дитя Небес
Я второй сын Мэри майлд
И я дважды удален от Оскара Уайльда
Но он не возражал, почему, он просто улыбнулся
Да, и океан расступается, когда я иду по нему, и облака растворяются, и
небо становится синим
Меня очень ценят все, кого я встречаю, кроме тебя
Потому что я использовал свои таланты, как мог
Я сделал что-то плохое, я сделал что-то хорошее
Я сделал намного лучше, чем они думали, так что давай, побалуй меня
как вы должны!
Потому что все любят меня, детка
Что с тобой?
Не подскажешь, чем я тебя обидел?
Все любят меня, детка
Что с тобой?
Не подскажешь, чем я тебя обидел?
Ву!
Ага!
Все любят меня, детка, что с тобой?
Скажи мне, чем я тебя обидел!