Перевод текста песни American Pie - Don McLean

American Pie (оригинал)

I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they’d be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep
I couldn’t take one more step
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died**
So…
(Chorus)
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you’re in love with him
'cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'
(Chorus)
Now, for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that’s not how it used to be When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me Oh nd while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark

Американский пирог (перевод)

Я до сих пор помню, как
Эта музыка заставляла меня улыбаться
И я знал, если бы у меня был шанс
Что я могу заставить этих людей танцевать
И, может быть, они были бы счастливы какое-то время
Но февраль заставил меня дрожать
С каждой бумагой, которую я бы доставил
Плохие новости на пороге
Я не мог сделать еще один шаг
Я не могу вспомнить, плакал ли я
Когда я прочитал о его овдовевшей невесте
Но что-то тронуло меня глубоко внутри
День, когда умерла музыка**
Так…
(Хор)
Пока, пока мисс Американский пирог
Подъехал на моем Шевроле к дамбе, но дамба была сухая
Их хорошие старые мальчики пили виски и рожь
Пою, это будет день, когда я умру
Это будет день, когда я умру
Вы написали книгу любви
И есть ли у вас вера в Бога выше
Если Библия говорит вам об этом?
Теперь ты веришь в рок-н-ролл?
Может ли музыка спасти вашу смертную душу?
А ты можешь научить меня танцевать очень медленно?
Ну, я знаю, что ты влюблена в него
потому что я видел, как ты танцуешь в спортзале
Вы оба сбросили обувь
Чувак, я люблю этот ритм-н-блюз
Я был одиноким подростком-бронзовиком
С розовой гвоздикой и пикапом
Но я знал, что мне не повезло
День, когда музыка умерла
я начал петь
(Хор)
Теперь, в течение десяти лет, мы были сами по себе
И мох толстеет на катящемся камне
Но это не так, как раньше, Когда шут пел для короля и королевы
В пальто, которое он позаимствовал у Джеймса Дина
И голос, который исходил от вас и меня О и, пока король смотрел вниз
Шут украл его терновый венец
В зале суда объявлен перерыв
Вердикт не вынесен.
И пока Леннон читал книгу о Марксе
Квартет репетировал в парке
И мы пели панихиды в темноте