Перевод текста песни Dreidel - Don McLean

Dreidel (оригинал)

I feel like a spinning top or a Dreidel
The spinning don’t stop when you leave the cradle
You just slow down
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know
We all slow down
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
No days you can borrow, no time you can buy.
No trust in tomorrow.
It’s a lie.
And I feel like I’m dippin' and divin'.
My sky shoes are spiked with lead heels.
I’m lost in this star car I’m drivin'.
But my air sole keeps pushin' big wheels.
My world is a constant confusion.
My mind is prepared to attack.
My past a persuasive illusion.
I’m watchin' the future it’s black.
What do you know?
You know just what you perceive.
What can you show?
Nothing of what you believe.
And as you grow, each thread of life that you leave
Will spin around your deeds and dictate your needs
As you sell your soul and you sow your seeds
And you wound yourself and your loved one bleed
And your habits grow, and your conscience feeds
On all that you thought you should be I never thought this could happen to me.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know.
We all slow down.
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
Oh.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.

(перевод)

Я чувствую себя волчком или дрейделем
Прядение не останавливается, когда вы покидаете колыбель
Ты просто замедляешься
Кругом и по всему миру вы идете, вращаясь по жизням людей, которых вы знаете
Мы все замедляемся
Как ты собираешься продолжать поворачиваться изо дня в день?
Как ты собираешься не отвернуться от своей жизни?
Нет дней, которые можно одолжить, нет времени, которое можно купить.
Нет веры в завтрашний день.
Это ложь.
И мне кажется, что я ныряю и ныряю.
Мои небесные туфли усеяны свинцовыми каблуками.
Я потерялся в этой звездной машине, которую я вожу.
Но моя воздушная подошва толкает большие колеса.
Мой мир — это постоянное замешательство.
Мой разум готов к атаке.
Мое прошлое убедительная иллюзия.
Я смотрю будущее, оно черное.
Что ты знаешь?
Вы знаете только то, что вы воспринимаете.
Что вы можете показать?
Ничего из того, во что вы верите.
И по мере того, как вы растете, каждая нить жизни, которую вы оставляете
Будет вращаться вокруг ваших дел и диктовать ваши потребности
Когда вы продаете свою душу и сеете свои семена
И вы раните себя, и ваш любимый человек истекает кровью
И ваши привычки растут, и ваша совесть питается
Что бы вы ни думали, что должны быть, я никогда не думал, что это может случиться со мной.
Я чувствую себя волчком или дрейделом.
Прядение не останавливается, когда вы покидаете люльку.
Ты просто помедленнее.
Ты идешь по всему миру, Прокручивая жизни людей, которых ты знаешь.
Мы все замедляемся.
Как ты собираешься продолжать поворачиваться изо дня в день?
Как ты собираешься не отвернуться от своей жизни?
Ой.
Я чувствую себя волчком или дрейделом.
Прядение не останавливается, когда вы покидаете люльку.
Ты просто помедленнее.