Перевод текста песни Superman's Ghost - Don McLean

Superman's Ghost (оригинал)

I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
He came from another place deep in his mind
And as far as the planets in space
As galaxy’s mysteries start to unwind
Some changes are bound to take place
Though gravity constantly weighs on my travels
My mission is close to adrift
Though I can be strong when my powers unravel
I still come to you for a lift
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I know I can fly when my plane hits the sky
I believe I’ve got nothing to lose
But when I’m alone with the bed and the phone
I get the terminal metropolis blues
I flew to the coast where Superman’s Ghost
Lay shot on the bedroom floor
He said, «Watch out for TV it crucified me,
But it can’t crucify me no more»
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
I’m red, white, and blue, I’ve got justice to do
I’m the man of your fantasy dreams
But I’m an alien man from an alien land
Whose alive on your orthicon screens
I once ruled the world and when flags were unfurled
I performed for you live not on tape
But the public is cruel when played for a fool
As you see by the blood on my cape
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman
Well I never was real or stronger than steel
I’m a figment of Freudian need
And the video screen is a psychotic scene
And it’s all done with mirrors and green
My agent just called, the talks have been stalled
I soon will be pulled from the air
But the image persists in the video (mists/clips)
That a Superman still will be there
I don’t wanna be like old George Reeves
Stuck in a Superman role
I got a long way to go in my career
And someday my (fate/fame) will make it clear
That I had to be a Superman

Призрак супермена (перевод)

Я не хочу быть похожим на старого Джорджа Ривза
Застрял в роли Супермена
Мне предстоит пройти долгий путь в карьере
И когда-нибудь моя (судьба/слава) прояснит
Что я должен был быть Суперменом
Он пришел из другого места глубоко в своем уме
И до планет в космосе
Когда тайны галактики начинают раскрываться
Некоторые изменения обязательно произойдут
Хотя гравитация постоянно давит на мои путешествия
Моя миссия близка к дрейфу
Хотя я могу быть сильным, когда мои силы рушатся
Я все еще прихожу к вам за подъемом
Я не хочу быть похожим на старого Джорджа Ривза
Застрял в роли Супермена
Мне предстоит пройти долгий путь в карьере
И когда-нибудь моя (судьба/слава) прояснит
Что я должен был быть Суперменом
Я знаю, что могу летать, когда мой самолет попадает в небо
Я считаю, что мне нечего терять
Но когда я наедине с кроватью и телефоном
Я получаю терминальный блюз мегаполиса
Я полетел на побережье, где призрак Супермена
Положите выстрел на пол спальни
Он сказал: «Осторожно, телевизор распял меня,
Но она больше не может распять меня»
Я не хочу быть похожим на старого Джорджа Ривза
Застрял в роли Супермена
Мне предстоит пройти долгий путь в карьере
И когда-нибудь моя (судьба/слава) прояснит
Что я должен был быть Суперменом
Я красный, белый и синий, я должен вершить правосудие
Я мужчина твоих фантазийных снов
Но я пришелец из чужой страны
Кто жив на ваших экранах orthicon
Когда-то я правил миром, и когда были развернуты флаги
Я выступал для тебя в прямом эфире не на кассете
Но публика жестока, когда играет за дурака
Как вы видите по крови на моем плаще
Я не хочу быть похожим на старого Джорджа Ривза
Застрял в роли Супермена
Мне предстоит пройти долгий путь в карьере
И когда-нибудь моя (судьба/слава) прояснит
Что я должен был быть Суперменом
Ну, я никогда не был настоящим или сильнее стали
Я плод фрейдистской потребности
А на видеоэкране психотическая сцена
И все это сделано с зеркалами и зеленью
Только что звонил мой агент, переговоры зашли в тупик.
Меня скоро вытащат из воздуха
Но изображение сохраняется в видео (туманы/клипы)
Что Супермен все еще будет там
Я не хочу быть похожим на старого Джорджа Ривза
Застрял в роли Супермена
Мне предстоит пройти долгий путь в карьере
И когда-нибудь моя (судьба/слава) прояснит
Что я должен был быть Суперменом