Перевод текста песни Sea Man - Don McLean

Sea Man (оригинал)

I walk down to the sea
And I saw this crazy man
He was looking at me
And he said «I have a plan»
Yes, he said «I have a plan»
He was black from the sun
And his eyes were in tears
And his hand was so thick
From the work of the years
Yes, his hand was so thick
From the work of the years
He said «Please come with me
To my home by the sea
We can smoke, drink and eat
And you’ll sit at my feet
And I’ll tell what I know
While the sea breezes blow
For I’ve tried to be free
But I’ll soon have to go.»
And his house was his art
And, nature, his wish
It was sculpted from clay
In the shape of a fish
It was sculpted from clay
In the shape for a fish
And the caves in the back
Had been arched into stone
And the creatures he kept
Made him far from alone
Yes, the creatures he kept
Made him far from alone
«I have only one son
In Chicago for life
He is separate from me
And so is my wife
And I live in the sun
And I hate what they’ve done
To my beautiful sea
And what they’ll do to me»
And we walked from the house
For miles by the shore
And we picked up the trash
That they’d left by his door
Yes, we picked up the trash
That they’d left by his door
And the oil and the sludge
Got stuck to my feet
And the fish that were dead
Were too poisoned to eat
Yes, the fish that were dead
Were too poisoned to eat
And the blade cut his hand
And it’s stiff from the scar
And the butchers, called doctors
Leave you worse than you are
And we’re all like the butchers
We cut into life
And we like to see blood
On the end of our knife
And someday they will come
And bulldoze him down
For he has not a permit
From the kings of the town
No, he has not a permit
From the kings of the town
And the doctors will come
And say he’s afraid
And they’ll ruin this man
And destroy what he made
And the pictures he kept
Will be torn from his hand
With the beautiful house
That he built on the sand

Морской человек (перевод)

Я спускаюсь к морю
И я увидел этого сумасшедшего
Он смотрел на меня
И он сказал: «У меня есть план»
Да, он сказал: «У меня есть план»
Он был черным от солнца
И его глаза были в слезах
И его рука была такой толстой
Из работы годов
Да, его рука была такой толстой
Из работы годов
Он сказал: «Пожалуйста, пойдем со мной
В мой дом у моря
Мы можем курить, пить и есть
И ты будешь сидеть у моих ног
И я расскажу, что знаю
Пока дует морской бриз
Потому что я пытался быть свободным
Но мне скоро придется идти.
И его дом был его искусством
И, природа, его желание
Он был вылеплен из глины
В форме рыбы
Он был вылеплен из глины
В форме для рыбы
И пещеры сзади
Был выгнут в камень
И существа, которых он держал
Сделал его далеко не одиноким
Да, существа, которых он держал
Сделал его далеко не одиноким
«У меня только один сын
В Чикаго на всю жизнь
Он отделен от меня
И моя жена тоже
И я живу на солнце
И я ненавижу то, что они сделали
К моему прекрасному морю
И что они со мной сделают»
И мы шли из дома
На многие мили у берега
И мы подняли мусор
Что они ушли у его двери
Да, мы убрали мусор
Что они ушли у его двери
И масло и шлам
Прилип к ногам
И рыбы, которые были мертвы
Были слишком отравлены, чтобы есть
Да, рыба, которая была мертва
Были слишком отравлены, чтобы есть
И лезвие порезало ему руку
И это жестко от шрама
И мясники, называемые врачами
Оставь тебя хуже, чем ты есть
И мы все как мясники
Мы врезаемся в жизнь
И нам нравится видеть кровь
На конце нашего ножа
И когда-нибудь они придут
И снести его бульдозером
Ибо у него нет разрешения
От королей города
Нет, у него нет разрешения
От королей города
И врачи придут
И сказать, что он боится
И они погубят этого человека
И разрушить то, что он сделал
И фотографии, которые он хранил
Будет оторван от его руки
С красивым домом
Что он построил на песке