Перевод текста песни Run, Diana Run - Don McLean

Run, Diana Run (оригинал)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
London calling, run Diana run
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Oh well there once was a princess
Who lived a fairy tale
Her love was very strong
Her heart was very frail
The camera really loved her
Oh she always caused a stir!
She dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
I said she dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
The camera shot her every day
In fact it shot her dead
They never really touched her
Just took her soul instead
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
The lens is in focus
The flash is really hot
Man, they swarm around like locusts
Just to get a better shot
She’s such a public figure
I’ll bet they just can’t get enough
The princess has it easy
The readers have it tough!
I say the princess has it easy
The readers have it tough
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Photographers can kill you
The camera is their gun
They shoot their victim down
And then they start to run
It’s just assassination
With aperture and flash
But it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
I said it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
The princess never found herself
Except on tabloid pages
You can be killed at certain times
By photographic rages
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic

Беги, Диана, Беги! (перевод)

Слова шансона Беги, Диана, беги:
Лондон звонит, беги, Диана, беги.
Беги Диана беги
Думаю, они приближаются
Беги Диана беги
Они в зеркале заднего вида
Беги Диана беги
Не заставляй тебя сходить с ума
Беги Диана беги
Они пересекают Атлантику
О, хорошо, когда-то была принцесса
Кто жил сказкой
Ее любовь была очень сильной
Ее сердце было очень хрупким
Камера очень любила ее
О, она всегда вызывала переполох!
Она одета в шелка и серебро
Что выглядело довольно хорошо на ней
Я сказал, что она одета в шелка и серебро
Что выглядело довольно хорошо на ней
Камера снимала ее каждый день
На самом деле это застрелило ее
Они никогда не касались ее
Вместо этого просто взял ее душу
Беги Диана беги
Думаю, они приближаются
Беги Диана беги
Они в зеркале заднего вида
Беги Диана беги
Не заставляй тебя сходить с ума
Беги Диана беги
Они пересекают Атлантику
Объектив находится в фокусе
Вспышка очень горячая
Чувак, они роятся, как саранча.
Просто чтобы получить лучший снимок
Она такая публичная фигура
Бьюсь об заклад, они просто не могут насытиться
Принцессе легко
Читателям тяжело!
Я говорю, что принцессе легко
Читателям тяжело
Им нравится питаться фантазиями
Как львы питаются мясом
Они любят стрелять в нее каждый день
И привести ее домой, чтобы поесть
Беги Диана беги
Думаю, они приближаются
Беги Диана беги
Они в зеркале заднего вида
Беги Диана беги
Не заставляй тебя сходить с ума
Беги Диана беги
Они пересекают Атлантику
Им нравится питаться фантазиями
Как львы питаются мясом
Они любят стрелять в нее каждый день
И привести ее домой, чтобы поесть
Беги Диана беги
Думаю, они приближаются
Беги Диана беги
Они в зеркале заднего вида
Беги Диана беги
Не заставляй тебя сходить с ума
Беги Диана беги
Они пересекают Атлантику
Фотографы могут убить вас
Камера – их оружие
Они стреляют в свою жертву
А потом они начинают бежать
Это просто убийство
С диафрагмой и вспышкой
Но это кормит нацию вуайеристов
Роялти за наличные!
Я сказал, что это кормит нацию вуайеристов
Роялти за наличные!
Принцесса так и не нашла себя
За исключением страниц таблоидов
Вас могут убить в определенное время
По фотографической ярости
Беги Диана беги
Думаю, они приближаются
Беги Диана беги
Они в зеркале заднего вида
Беги Диана беги
Не заставляй тебя сходить с ума
Беги Диана беги
Они пересекают Атлантику