Перевод текста песни Respectable - Don McLean

Respectable (оригинал)

Ah, it ain’t so easy is it?
you almost lost your place.
And perhaps you’re wondering how you’re going to cope with your disgrace.
Well your wealth is well established and your friends were never few,
And all the things they told you of you’re finding to be true.
Well if truth can free the guilty while the innocent must die,
Then I respect, respect, respect the coldest lie.
And you talk of human justice while you drive on fancy wheels.
And you push them to their limit just to see how nice it feels.
Well it doesn’t really matter if she’s living or she’s dead,
You just drive away forgetting that your bumper’s dipped in red.
Well if that’s the kind of justice that our hall of justice claims,
Then I respect, respect, respect old jesse james.
And most cordially they caught you and they asked you to obey.
And they threw you into prison, just in case you could not pay.
Well king arthur jousted lancelot, who stole away his wife;
And your lawyers jousted with the court to save your precious life.
Well if living is what matters though you lie with every breath,
Then I respect, respect, the ones we put to death.
And you won your case most easily and soon you will be free.
But there will be a million more who lose their liberty.
Not because of what they did, but what they did not do:
They did not pay a lawyer or a judge to see them through.
Why, they had no friends to call on and they could not raise their bail.
Well if winning is what matters, I respect the ones who fail.

Респектабельный (перевод)

Ах, это не так просто, не так ли?
ты чуть не потерял свое место.
И, возможно, вам интересно, как вы собираетесь справиться со своим позором.
Что ж, ваше богатство хорошо известно, и ваших друзей никогда не было мало,
И все, о чем они вам рассказали, вы находите правдой.
Что ж, если правда может освободить виновных, в то время как невиновные должны умереть,
Тогда я уважаю, уважаю, уважаю самую холодную ложь.
И вы говорите о человеческой справедливости, когда едете на модных колесах.
И вы доводите их до предела, просто чтобы увидеть, как это приятно.
Ну, на самом деле не имеет значения, жива она или мертва,
Вы просто уезжаете, забывая, что ваш бампер окрашен в красный цвет.
Что ж, если это именно та справедливость, о которой заявляет наш зал правосудия,
Тогда я уважаю, уважаю, уважаю старого Джесси Джеймса.
И самым радушным образом поймали тебя и попросили подчиниться.
И они бросили вас в тюрьму, на всякий случай, если вы не смогли заплатить.
Итак, король Артур сразился с Ланселотом, который похитил его жену;
И ваши адвокаты сразились с судом, чтобы спасти вашу драгоценную жизнь.
Что ж, если важна жизнь, хоть ты и лжешь с каждым вздохом,
Тогда я уважаю, уважаю тех, кого мы убиваем.
И вы выиграли свое дело очень легко, и скоро вы будете свободны.
Но будет еще миллион тех, кто лишится свободы.
Не из-за того, что они сделали, а из-за того, что они не сделали:
Они не заплатили ни адвокату, ни судье, чтобы они довели дело до конца.
Ведь у них не было друзей, к которым можно было бы обратиться, и они не могли внести залог.
Что ж, если важна победа, я уважаю тех, кто терпит неудачу.