Перевод текста песни Prime Time - Don McLean

Prime Time (оригинал)

Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
I was ridin' on the subway in the afternoon
I saw some kids 'a beatin' out a funky tune
The lady right in front of me was old and brown
The kids began to push her, they knocked her down
I tried to help her out but there was just no way
A life ain’t worth a damn on the street today
I passed the ambulance and the camera crews
I saw the instant replay on the evening news
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well will you take the car, or will you take the trip?
Remove annoying hair from your upper lip
What’s it really worth?
Does she really care?
What’s the best shampoo that I can use on my hair?
Hey what’s the real future of democracy?
How’re we gonna streamline the bureaucracy?
Hey, hey, the cost of life has gone sky-high
Does the deodorant I’m using really keep me dry?
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well spin the magic wheel and try to break the bank
Think about your life when you fill in the blank
Here’s a game that’s real if you wanna try
One spot on the wheel that says you must die
American roulette is the game we play
But no-one wants to have to be the one to pay
You get to pass «GO», you get to pass away
But before we start our show, here’s our sponsor to say:

основное время (перевод)

Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь в США.
Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь по-американски
Я ехал в метро днем
Я видел, как некоторые дети выбивали фанковую мелодию
Дама прямо передо мной была старой и коричневой
Дети стали ее толкать, сбили с ног
Я пытался помочь ей, но не было возможности
Сегодня жизнь на улице не стоит выеденного яйца
Я прошел скорую помощь и съемочные группы
Я видел мгновенный повтор в вечерних новостях
Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь в США.
Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь по-американски
Хорошо, ты возьмешь машину или отправишься в путешествие?
Удалите надоедливые волосы с верхней губы
Чего это стоит?
Она действительно заботится?
Какой лучший шампунь, который я могу использовать для своих волос?
Эй, каково реальное будущее демократии?
Как мы упростим бюрократию?
Эй, эй, стоимость жизни взлетела до небес
Действительно ли дезодорант, которым я пользуюсь, сохраняет сухость?
Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь в США.
Что ж, это жизнь, это прайм-тайм.
Это жизнь по-американски
Что ж, покрути волшебное колесо и попробуй сорвать куш
Думайте о своей жизни, когда заполняете пробел
Вот настоящая игра, если вы хотите попробовать
Одно место на колесе, которое говорит, что ты должен умереть
Американская рулетка – это игра, в которую мы играем
Но никто не хочет платить
Вы можете пройти «GO», вы можете пройти
Но прежде чем мы начнем наше шоу, вот что говорит наш спонсор: