Перевод текста песни Lovesick Blues - Don McLean

Lovesick Blues (оригинал)

I’m in love,
I’m in love,
I’m in love with a girl,
That’s what’s the matter with me
I’m in love,
I’m in love, with a beautiful girl,
But she don’t give a darn about me to make her love me I tried,
How I sighed and I cried
But she just refused
And ever since she’s gone away,
I’ve got those lovesick blues
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy"
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
i got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

(перевод)

Я влюблен,
Я влюблен,
Я влюблен в девушку,
Вот что со мной
Я влюблен,
Я влюблен, в красивую девушку,
Но ей плевать на меня, чтобы заставить ее любить меня, я пытался,
Как я вздыхал и плакал
Но она просто отказалась
И с тех пор, как она ушла,
У меня есть этот влюбленный блюз
Получил чувство, называемое «голубым ху»,
с тех пор, как моя милая сказала «До свидания»
Кажется, я не знаю, что делать «Hoo»
Весь день я сижу и плачу
Тот последний долгий день, который мы провели в одиночестве
Я все еще жажду этого
Она взволновала меня, наполнила меня,
с любовью,
Я никогда не забуду, как она назвала меня милым папочкой"
Это был просто прекрасный сон
Я ненавижу думать, что все кончено, кажется, я потерял сердце
Я так привык к ней как-то
Но я не ребенок тела
Теперь, это ужасно, когда ты одинок
и получить эти влюбленные синие-у-у-у-у-у
Получил чувство, называемое «голубым ху»,
с тех пор, как моя милая сказала «До свидания»
Кажется, я не знаю, что делать «Hoo»
Весь день я сижу и плачу
Тот последний долгий день, который мы провели в одиночестве
Я все еще жажду этого
Она взволновала меня, наполнила меня,
с любовью,
Я никогда не забуду, как она назвала меня милым папочкой
Это был просто прекрасный сон
Я ненавижу думать, что все кончено, кажется, я потерял сердце
я так привык к ней как-то
Но я не ребенок тела
Теперь, это ужасно, когда ты одинок
и получить эти влюбленные синие-у-у-у-у-у