Перевод текста песни Isn't It Strange - Don McLean

Isn't It Strange (оригинал)

Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I passed my friend, he didn’t look the way he did before
I always knew he was a stronger man than me
I asked my friend if he needed any help from me
He said she’s all I need, I know you know
I only wish I had told her long ago
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I once found love, but never got beyond my selfish dreams
I took for granted that she’d be there every day
I closed her out, knowing she could never change he lovin' ways
Things fell apart and she got scared
I wonder if she knew how much I really cared
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away
Yeah, isn’t it strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
You may find love, if you do you’re fortunate
'Cause that’s the rarest thing in all the world you’ll find
Someone who cares, who shares the good an bad of it
You just make sure she understands how much you care
And wherever you may go she will be there
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away

Разве Это Не Странно (перевод)

Не странно ли, как мужчина скрывает свои чувства?
Иногда тот, кого он любит, никогда не знает
И не странно, когда она, наконец, уходит
Что все начинает проявляться, когда она уходит
Я прошел мимо своего друга, он выглядел не так, как раньше
Я всегда знал, что он сильнее меня
Я спросил своего друга, нужна ли ему какая-либо помощь от меня.
Он сказал, что она все, что мне нужно, я знаю, ты знаешь
Мне только жаль, что я не сказал ей давным-давно
Не странно ли, как мужчина скрывает свои чувства?
Иногда тот, кого он любит, никогда не знает
И не странно, когда она, наконец, уходит
Что все начинает проявляться, когда она уходит
Однажды я нашел любовь, но так и не вышел за пределы своих эгоистичных мечтаний
Я считал само собой разумеющимся, что она будет там каждый день
Я закрыл ее, зная, что она никогда не сможет изменить свою любовь
Вещи развалились, и она испугалась
Интересно, знала ли она, насколько я действительно заботился
Не странно ли, как мужчина скрывает свои чувства?
Иногда тот, кого он любит, никогда не знает
И не странно, когда она, наконец, уходит
Что все начинает проявляться, когда она уходит, начинает уходить
Да, разве это не странно, когда она, наконец, уходит
Что все начинает проявляться, когда она уходит
Вы можете найти любовь, если вы это сделаете, вам повезет
Потому что это самая редкая вещь во всем мире, которую вы найдете
Кто-то, кому не все равно, кто разделяет хорошее и плохое.
Вы просто убедитесь, что она понимает, насколько вы заботитесь
И куда бы вы ни пошли, она будет там
Не странно ли, как мужчина скрывает свои чувства?
Иногда тот, кого он любит, никогда не знает
И не странно, когда она, наконец, уходит
Что все начинает проявляться, когда она уходит, начинает уходить