Перевод текста песни Homeless Brother - Don McLean

Homeless Brother (оригинал)

I was walking by the graveyard, late last Friday night
I heard somebody yelling, it sounded like a fight
It was just a drunken hobo dancing circles in the night
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight
So often have I wondered where these homeless brothers go
Down in some hidden valley were their sorrows cannot show
Where the police cannot find them, where the wanted men can go
There’s freedom when your walking, even though you’re walking slow
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
It’s hard to be a pack rat, it’s hard to be a 'bo
But living’s so much harder where the heartless people go
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
That Jesus on the highway was a lost hobo
And they hear the holy silence of the temples in the hill
And they see the ragged tatters as another kind of thrill
And they envy him the sunshine and they pity him the chill
And they’re sad to do their living for some other kind of thrill
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
Somewhere there was a woman, somewhere there was a child
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild
But some where’s just like nowhere when you leave it for a while
You’ll find the broken-hearted when you’re travelling jungle-style
Down the bowels of a broken land where numbers live like men
Where those who keep their senses have them taken back again
Where the night stick cracks with crazy rage, where madmen don’t
Pretend
Where wealth has no beginning and poverty no end
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
The ghosts of highway royalty have vanished in the night
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light
The children have grown older and the cops have gripped us tight
There’s no spot round the melting pot for free men in their flight
And you who leave on promises and prosper as you please
The victim of your riches often dies of your disease
He can’t hear the factory whistle, just the lonesome freight train’s
Wheeze
He’s living on good fortune, he ain’t dying on his knees
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
That homeless brother is my friend

Бездомный Брат (перевод)

Я шел по кладбищу поздно вечером в прошлую пятницу
Я слышал, как кто-то кричал, это звучало как драка
Это был просто пьяный бродяга, танцующий по ночам
Наливание виски на надгробия в синем лунном свете
Так часто я задавался вопросом, куда идут эти бездомные братья
В какой-то скрытой долине их печали не могут показать
Там, где их не может найти полиция, куда могут пойти разыскиваемые
Когда вы идете, есть свобода, даже если вы идете медленно
Разбейте свою бутылку о надгробие и живите, пока можете
Этот бездомный брат мой друг
Трудно быть стайной крысой, трудно быть бо
Но жить намного тяжелее там, где уходят бессердечные люди.
Где-то собаки лают, и дети, кажется, знают
Что Иисус на шоссе был потерянным бродягой
И они слышат святое безмолвие храмов на холме
И они видят рваные лохмотья как еще один вид острых ощущений
И они завидуют солнцу и жалеют холод
И им грустно зарабатывать на жизнь каким-то другим видом острых ощущений
Разбейте свою бутылку о надгробие и живите, пока можете
Этот бездомный брат мой друг
Где-то была женщина, где-то ребенок
Где-то был коттедж, где росли бархатцы
Но где-то так же, как нигде, когда вы оставляете его на некоторое время
Вы найдете разбитое сердце, когда будете путешествовать по джунглям
В недрах разбитой земли, где числа живут как люди
Где те, кто сохраняет свои чувства, снова забирают их
Где ночная палка трещит от безумной ярости, где сумасшедшие не
Притворяться
Где у богатства нет начала, а у бедности нет конца
Разбейте свою бутылку о надгробие и живите, пока можете
Этот бездомный брат мой друг
Призраки королевской семьи исчезли в ночи
Странник Уитмена, идущий к сияющему внутреннему свету
Дети повзрослели, и копы крепко схватили нас
Вокруг плавильного котла нет места для свободных людей в их бегстве
И вы, которые уходите от обещаний и процветаете, как вам угодно
Жертва вашего богатства часто умирает от вашей болезни
Он не слышит заводского гудка, только одинокий товарный поезд
хрип
Он живет на удачу, он не умирает на коленях
Разбейте свою бутылку о надгробие и живите, пока можете
Этот бездомный брат мой друг
Этот бездомный брат мой друг