Перевод текста песни Great Big Man - Don McLean

Great Big Man (оригинал)

Rust on your fingers, you got trouble at your feet
Keep the home fires burning, but look out for the heat
'cause there’s a man at the window who knows just what you think
And there’s a water boy behind you who won’t give you a drink
Well it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
When it comes to dying, no matter what you tell
They’ll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell
Well they’ve got no way to reward you but to let those breezes blow
And you’ve got nothing left to do but to let your anger show
'Cause it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
Think about your baby, think about your wife
Think about your banker who’s trying to take your life
Think about this planet that’s rolling through the night
Oh can you turn your back on such a great big fight?
You got the muscle, big man, you got the power
But you’re getting weaker with each passing hour
Just like a flame in the rain, like a light in the night
Well if it’s you that must stay, well then it’s you that must fight!
'Cause it’s a hard, hard time, your future’s not bright
It takes a great big man to win a great big
Great big man to win a great big fight

Великий Большой Человек (перевод)

Ржавчина на пальцах, у тебя проблемы у ног
Держите домашний огонь горящим, но следите за жарой
потому что у окна есть человек, который знает, что ты думаешь
А за тобой водонос, который не даст тебе попить
Ну, это тяжелое, трудное время, легкой дороги не видно
Нужен большой человек, чтобы выиграть большой бой
Когда дело доходит до смерти, что бы вы ни говорили
Они пустят тебя в рай, потому что ты прожил свою жизнь в аду
Ну, у них нет способа вознаградить вас, кроме как позволить этим ветрам дуть
И тебе ничего не остается делать, кроме как позволить своему гневу проявиться.
Потому что это тяжелое, трудное время, легкой дороги не видно
Нужен большой человек, чтобы выиграть большой бой
Подумай о своем ребенке, подумай о своей жене
Подумайте о своем банкире, который пытается лишить вас жизни
Подумайте об этой планете, которая катится сквозь ночь
О, ты можешь повернуться спиной к такому большому большому бою?
У тебя есть мускулы, большой человек, у тебя есть сила
Но ты слабеешь с каждым часом
Как пламя под дождем, как свет в ночи
Ну, если это ты должен остаться, то это ты должен сражаться!
Потому что это тяжелое, тяжелое время, твое будущее не безоблачно.
Нужен большой человек, чтобы выиграть большой
Великий большой человек, чтобы выиграть большой большой бой