Перевод текста песни Frightened Atmosphere - Don McLean

Frightened Atmosphere (оригинал)

You have lived such a gentle life upon this earth
That I am stunned by your sight
If I could give but a token of the love you have
Then I might not be this lonely tonight
Let them have their smug and their cool, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere
Oh, there are so few brave one’s like you.
Need I explain?
Never wondering what to do, what to venture, what to gain
And, you have loved, in a total way, from flesh to soul
You speak, without coy without pose
Your eyes can see that the emperor has lost his clothes
And what’s more, you’ll tell the whole world what he stole
Let them have their fad and their fix, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere

Испуганная Атмосфера (перевод)

Вы прожили такую ​​нежную жизнь на этой земле
Что я ошеломлен твоим взглядом
Если бы я мог дать лишь знак твоей любви
Тогда я, возможно, не буду такой одинокой сегодня вечером
Пусть у них будет свое самодовольство и хладнокровие, ограниченное модой и сверстниками.
Я люблю тебя за твое мужество в этой пугающей атмосфере.
Я люблю тебя за твое мужество в этой пугающей атмосфере.
О, так мало таких смелых, как ты.
Нужно ли мне объяснять?
Никогда не задаваясь вопросом, что делать, на что рисковать, что получить
И ты любил, полностью, от плоти до души
Вы говорите, без скромности без позы
Ваши глаза могут видеть, что император потерял свою одежду
И более того, вы расскажете всему миру, что он украл
Пусть у них будет свое увлечение и свое решение, ограниченное модой и сверстниками.
Я люблю тебя за твое мужество в этой пугающей атмосфере.
Я люблю тебя за твое мужество в этой пугающей атмосфере.