Перевод текста песни Color TV Blues - Don McLean

Color TV Blues (оригинал)

I got a color TV for a limited time
And you can have it by tonight, it’ll bend your mind
I wouldn’t just sell it to an ordinary fool
Y' have to be sure that the fool has cool
Since you look like a man with heart and soul
If you buy it from me now, you get a free mixing bowl
I’ll even let you have a little button I' got
That says have a nice day, you’re gonna like it a lot
Popular music is the national craze
Rock and Roll stars have the kids in a daze
But twist the knob around for a different point of view
And you’ll twist that knob till it comes unscrewed
There’s only one song that the TV sings and that’s
Pennies From Heaven, while the register rings
So it’s easy to see, right from the start
That what makes good money, makes good art
Now did you read the encyclical that’s written by the Pope
Sayin' folks with private property just got no hope
The rich ain’t welcome in the heavenly Palladium
But the Knights of Columbus own Yankee Stadium
Now I ain’t sayin' that the Pope was wrong
But he can easily afford to sing that song
If you’d like to call him up when you need some dough
His number’s Et Cum Spiri 2 2 0
The kids that fought the war are livin' outa state
And the CIA is runnin' things of late
When we elect a man, we put him on the spot
'cause if he don’t play ball, he might get shot
The national security keeps it from the voters
'cause what’s good for America isn’t good for General Motors
We went and found ourselves some mighty strange lovers
The kind that like to blow from underneath the covers
Well millions can avoid with Dr Sigmund Freud
Those realities of life that tend to make me paranoid
Lookin' for the answer just gives me indigestion
I spent so much time, just dealin' with the question
We’d rather talk of dollars and forget about events
When what we have to decide is;
Does it all make sense?
Well everybody’s happy, I saw it on the news
But me, I' got a case of color TV blues
You know, just 'cause you’re paranoid
Doesn’t mean they’re not trying t' get ya'

Цветной телевизор Блюз (перевод)

Я получил цветной телевизор на ограниченное время
И вы можете получить его сегодня вечером, это сломает ваш разум
Я бы не продал его простому дураку
Вы должны быть уверены, что дурак крут
Поскольку вы похожи на человека с сердцем и душой
Если вы купите его у меня сейчас, вы получите бесплатную чашу для смешивания
Я даже дам тебе маленькую пуговицу, которая у меня есть
Это говорит "хорошего дня", тебе это очень понравится.
Популярная музыка – национальное увлечение
Звезды рок-н-ролла сводят детей с ума
Но поверните ручку, чтобы получить другую точку зрения
И ты будешь крутить эту ручку, пока она не открутится
Есть только одна песня, которую поет телевизор, и это
Пенни с небес, пока звонит регистр
Так что это легко увидеть с самого начала
То, что приносит хорошие деньги, делает хорошее искусство
Вы читали энциклику, написанную Папой
Говорят, у людей с частной собственностью просто нет надежды
Богатым не рады в небесном Палладиуме
Но «Рыцари Колумба» владеют стадионом «Янки».
Теперь я не говорю, что Папа был не прав
Но он может легко позволить себе спеть эту песню
Если вы хотите позвонить ему, когда вам нужно немного денег
Его номер Et Cum Spiri 2 2 0
Дети, которые сражались на войне, живут за пределами штата
И ЦРУ в последнее время занимается делами
Когда мы выбираем человека, мы ставим его на место
потому что, если он не будет играть в мяч, его могут подстрелить
Национальная безопасность скрывает это от избирателей
потому что то, что хорошо для Америки, плохо для General Motors
Мы пошли и нашли себе могущественных странных любовников
Такие, которые любят дуть из-под одеяла
Что миллионы могут избежать с доктором Зигмундом Фрейдом
Те реалии жизни, которые делают меня параноиком
В поисках ответа у меня просто несварение желудка
Я потратил так много времени, просто разбираясь с вопросом
Мы лучше поговорим о долларах и забудем о событиях
Когда нам нужно решить;
Все это имеет смысл?
Ну все довольны, я видел это в новостях
Но у меня есть случай цветного телевизионного блюза
Знаешь, просто потому, что ты параноик
Это не значит, что они не пытаются тебя достать