Перевод текста песни Chain Lightning - Don McLean

Chain Lightning (оригинал)

Sometimes when I’m thinkin' that love’s not around
My heart begins sinkin', I don’t hear a sound
And the world is in blackness, no light shines on me
I suffer no blindness, no one can I see
Then a flash from the heavens like a loud jagged wire
And the silence is broken, and the night is on fire
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who know’s where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
In the forest I’m burning, struck down by the blast
The fever is churning, and the heat rises fast
And those standing nearest can show their concern
But I swear if they touch me that they too will burn
They fear for their lives for death will soon dwell
In the warmth of your love is the fire of hell
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or when it will hit
How long it will last, or when it will quit
And soon the sparks scatter and wind whips the flame
And love will soon shatter what it cannot tame
And the cycle continues, from life into dust
For I am now in you with the fire of lust
And I hear the explosion, of thunder and rain
The water is falling, the ashes remain
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
The Indians tell us that the phoenix can rise
From the smoldering ashes that once were my eyes
And watch beautiful colours from black and from grey
Be formed into wings and take me away
Where evil is darkness and goodness is light
And love is the lightning that cuts through the night
And strikes only once in a dark place in time
And forms a gold stairway that all of us climb

Цепная молния (перевод)

Иногда, когда я думаю, что любви нет рядом
Мое сердце начинает тонуть, я не слышу ни звука
И мир во тьме, мне не светит свет
Я не страдаю слепотой, никого не вижу
Затем вспышка с небес, как громкий зубчатый провод
И тишина нарушена, и ночь в огне
Это как цепная молния, эта любовь, которую я чувствую
Кто знает, где он ударит или] когда он ударит
Как долго это продлится или когда прекратится
В лесу я горю, сраженный взрывом
Лихорадка взбивается, и жар быстро поднимается
И те, кто стоит ближе всего, могут показать свою заботу
Но клянусь, если они прикоснутся ко мне, они тоже сгорят
Они боятся за свою жизнь, потому что смерть скоро поселится
В тепле твоей любви огонь ада
Это как цепная молния, эта любовь, которую я чувствую
Кто знает, где он ударит или когда ударит
Как долго это продлится или когда прекратится
И скоро искры разлетаются и ветер хлещет пламя
И любовь скоро разрушит то, что не может приручить
И цикл продолжается, из жизни в прах
Ибо я теперь в тебе с огнем похоти
И я слышу взрыв, гром и дождь
Вода падает, пепел остается
Это как цепная молния, эта любовь, которую я чувствую
Кто знает, где он ударит или] когда он ударит
Как долго это продлится или когда прекратится
Индейцы говорят нам , что феникс может восстать
Из тлеющего пепла, который когда-то был моими глазами
И смотреть красивые цвета от черного и от серого
Превратись в крылья и унеси меня
Где зло - тьма, а добро - свет
А любовь - это молния, прорезающая ночь
И поражает только один раз в темном месте во времени
И образует золотую лестницу, по которой все мы поднимаемся