Перевод текста песни Believers - Don McLean

Believers (оригинал)

I got no money, got no job, I’m just another shufflin' slob
Well we’ve all been disappointed, we’ve had our dreams before
For with dreams you learn to take your turn
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in Jesus.
They don’t act like they do
Some believe in Mohammed.
I don’t believe that’s true
'Cause they do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
She is a woman, with a baby child.
A sacrificed human.
Now she’s runnin' wild
Well her dreams have all been shattered, her dignity defiled
She has lost her way but she must stay
In a world that don’t believe in nothin' anymore
Some believe in love.
Where did it go?
Some believe in children.
Even they now know
That we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I believe in you, I believe in me and I don’t care what the papers say
I believe in struggle, I believe in life, I believe that we will find a way
I believe in hope, I believe in dreams, I believe in luck, I believe in schemes
I believe in fate, I believe in time, I believe what I believe ain’t worth a
dime
'Cause we do believe in money, and gold is what it’s for
All the gold can’t buy no peace of mind
In a world that don’t believe in nothin' anymore
I’ll go on livin', I’ll pay the cost.
I’ll keep on givin' to those who are lost
'Cause the children will be coming and they’ll soon know the score
They must understand I’ve played my hand
In a world that don’t believe

Верующие (перевод)

У меня нет денег, у меня нет работы, я просто очередной неряха
Ну, мы все были разочарованы, у нас были свои мечты раньше
Ибо с мечтами ты учишься делать свою очередь
В мире, который больше ни во что не верит
Некоторые верят в Иисуса.
Они не действуют так, как они
Некоторые верят в Мухаммеда.
я не верю, что это правда
Потому что они верят в деньги, а для них нужно золото.
Все золото не может купить душевное спокойствие
В мире, который больше ни во что не верит
Она женщина, с маленьким ребенком.
Принесенный в жертву человек.
Теперь она сходит с ума
Что ж, все ее мечты разрушены, ее достоинство осквернено.
Она сбилась с пути, но она должна остаться
В мире, который больше ни во что не верит
Некоторые верят в любовь.
Куда оно делось?
Некоторые верят в детей.
Даже они теперь знают
Что мы верим в деньги, и золото - это то, для чего они
Все золото не может купить душевное спокойствие
В мире, который больше ни во что не верит
Я верю в тебя, я верю в себя, и мне все равно, что пишут в газетах.
Я верю в борьбу, я верю в жизнь, я верю, что мы найдем способ
Я верю в надежду, я верю в мечты, я верю в удачу, я верю в схемы
Я верю в судьбу, я верю во время, я верю, что то, во что я верю, не стоит
десять центов
Потому что мы верим в деньги, а золото - это то, для чего они
Все золото не может купить душевное спокойствие
В мире, который больше ни во что не верит
Я буду жить дальше, я заплачу за это.
Я буду продолжать отдавать тем, кто потерян
Потому что дети придут, и скоро они узнают счет
Они должны понять, что я сыграл свою руку
В мире, который не верит