Перевод текста песни Maybe (Baby) - DNCE

Maybe (Baby) (оригинал)

Don't say "maybe", baby
Don't say "wait"
And don't say "soon enough"
Cause soon is too late
I don't need no tender words
Or no bad excuse
Don't say "maybe", baby
Just turn me loose

Don't say "hold on", honey
Don't slow down
You know I'm running wild
Don't run me 'round
Don't pull the reins on me
Or say "whoa, whoa, whoa"
Don't say "hold on", honey
Just say "let's go"

Oh, my engine's running, baby
My headlights are on
Just wave that white flag, baby
And we're gone
Yeah, we're gone

Don't say "maybe", baby
Don't ask why
Cause you're my only girl
And I'm your guy
I'm true as truth, my girl
And that ain't no lie
So don't say "maybe", baby
Just say you're mine

Oh, just say you're mine
Just say you're mine
Just say you're mine
Just say you're mine
Don't say "maybe", baby
Just, baby, be mine

Может быть (Детка) (перевод)

Не говори "может быть", детка,
Не говори "подожди",
И не говори "достаточно скоро",
Ведь "скоро" — это слишком долго!
Мне не нужно нежных слов
Или плохих отговорок,
Не говори "может быть", детка,
Просто освободи меня!

Не говори "подожди", милая,
Не замедляйся,
Ты знаешь, что я дичаю,
Не бегай вокруг меня.
Не пытайся обуздать меня
Или говорить "воу, воу, воу"!
Не говори "подожди", милая,
Просто скажи "погнали"!

О, мой двигатель заведён, детка,
Мои фары включены.
Просто махни белым флагом, детка,
И мы умчались,
Да, мы умчались!

Не говори "может быть", детка,
Не спрашивай, почему,
Ведь ты моя единственная девушка,
А я твой парень.
Я верен как правда, девочка моя,
И здесь нет лжи,
Так что не говори "может быть", детка,
Просто скажи, что ты моя.

О, просто скажи, что ты моя!
Просто скажи, что ты моя,
Просто скажи, что ты моя,
Просто скажи, что ты моя!
Не говори "может быть", детка,
Детка, просто будь моей!