Перевод текста песни 0 to 100 - DJ Quick, Drake

0 to 100 (оригинал)

Fuck bein' on some chill shit
We go 0 to 100, nigga, real quick
They be on that rap-to-pay-the-bills shit
And I don't feel that shit, not even a little bit
Oh, Lord, know yourself, know your worth, nigga
My actions been louder than my words, nigga
How you so high, but still so down to Earth, nigga?
If niggas wanna do it, we can do it on they turf, nigga
Oh, Lord, I'm the rookie and the vet
Shoutout to the bitches out here holdin' down the set
All up in my phone, lookin' at pictures from the other night
She gon' be upset if she keep scrollin' to the left, dawg
She gon' see some shit that she don't wanna see
She ain't ready for it
If I ain't the greatest, then I'm headed for it
That mean I'm way up (Way up)
Yeah, the 6 ain't friendly but that's where I lay up
This shit a mothafuckin' lay-up
I been Steph Curry with the shot
Been cookin' with the sauce, Chef Curry with the pot, boy
360 with the wrist, boy
Ayy, who the fuck them niggas is, boy?
OVO, man, we really with the shits, boy
Yeah, really with the shits
I should prolly sign to Hit-Boy 'cause I got all the hits, boy
Fuck all that "Drake, you gotta chill" shit
I be on my Lil Mouse drill shit
Fuck all that rap-to-pay-your-bills shit
Yeah, I'm on some Raptors-pay-my-bills shit
All up on TV, I thought it'd make me richer
Wasn't payin' me enough, I needed somethin' quicker
So now I'm all in Niko basement puttin' work in on the phones
Either that or drive to Money Mart to make the pickups
Man, it's 2008, I'm tryna paint the picture
Comeback Season in the works and now I'm thinkin' bigger
I got 40 in the studio, every night, late night
Gotta watch that shit, don't want to make him sicker
That's my nigga

Oh, Lord, got a whole lot to show for it
I mean, we can really get it, we can go for it
I'm just here for the bucks and the billis, nigga
Don't make me kill one of the GOATs for it
I run this shit, they like, "Go Forrest
Run Forrest, run Forrest, go Forrest"
Yeah, I mean you already wrote for us
Damn, nigga, what's one more quote for us?
Oh, Lord, who else soundin' like this?
They ain't make me what I am, they just found me like this
I was ready... fuck that, I've been ready
Since my dad used to tell me
He was comin' to the house to get me
He ain't show up
Valuable lesson, man, I had to grow up
That's why I never ask for help
I'll do it for you niggas and do it for myself

I go 0 to 100, nigga, real quick
Real quick, whole squad on that real shit
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, real fuckin' quick, nigga
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, whole squad on that real shit
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, real fuckin' quick, nigga

Whole squad on that real shit
Whole squad on that real shit
Whole squad on that real shit, yeah

The other night
Lavish Lee told me that I'm all these people listen to
She said they love me unconditional
Imagine how it feel to watch another nigga at the top
You know that if you wasn't you, you would be dissin' you, dawg
Damn, okay, from that perspective
I see what you're talkin' 'bout, no way to soften that
'Cause me, I was tryna find out where I lost 'em at
But maybe I ain't lose 'em at all
Maybe I keep movin' forward and they're just stagnant
They ain't movin' at all
But when they need a favor, who do they call?
Maybe I'm searchin' for the problems
Askin' what was said and who was involved
Too focused on people's feedback and provin' 'em wrong
They say the shoe can always fit, no matter whose foot it's on
These days feel like I'm squeezin' in 'em
Whoever wore 'em before just wasn't thinkin' big enough
I'm 'bout to leave 'em with 'em
'Cause if I run in the game in these, man, the seams are splittin'
No pun intended but they're smellin' defeat in the air
Headed where nobody took it, who meetin' me there?
They tell him that he's talkin' crazy but he doesn't care
Bein' humble don't work as well as bein' aware
Listen up, boy, you're better off eavesdroppin'
We already got spring 2015 poppin'
PND droppin', Reps-up P droppin'
Majid Jordan droppin', OB droppin', not to mention me droppin'
Feel like we paid the refs off, man, we fixed the game
Me and Noel been at it before Twitter names
Yeah, been on the move like the lease is up
And I can't even name one person that's keepin' up
Damn, fuck how it was in the past tense
Ask yourself, how do we match up now?
'Cause I'm only 27 and I'm only gettin' better
If I haven't passed you yet, watch me catch up now, for real

Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up

от 0 до 100 (перевод)

К чёрту этот вялый покой и хладность —
Мы вспыхиваем — сто, как пламя, из бездны.
Они тянут свой стих, чтобы кормом был слог,
Но я не разделяю их стылый убогий поток.
О, Господи, — познай себя, цени свой груз,
Ведь поступки мои — громче слов, как грозы гул.
Как ты паришь в облаках, но не покидаешь земли,
Если хотят — встретимся на их поле, смелей.
О, Господи, я — и новичок, и ветеран в строю.
Привет тем, кто держит отряд, как синий прибой.
Вся лента мобилы — призраки ночи недавней;
Если она листнёт дальше — её ждёт мрак разлуки.
Ей выпадет то, что не вынесет сердце её,
Она не готова вкусить этот холодный огонь.
Коль я не вершина, то прямо в неё я иду.
Затянуло меня в вышину, где качается свет.
Шестой район не ласков, но мой ночлег — его след.
Это бросок без усилий — кольцо зовёт меня вверх.
Я стрелял, как Карри — в прыжке скользит рука.
Варю с приправой успеха: я — шеф Карри у плиты.
Вихрь запястья — триста шестьдесят, мой стиль.
Эй, кто же они, эти пришлые, в дымной дали?
OVO — мы здесь, где всё настоящее, как пульсация жил.
Да, мы в самом сердце урагана, где взорвётся мир.
Мне подписать бы контракт с Hit-Boy — я хитами живу.
К чёрту советы: «Дрейк, остынь» — я в пламени иду.
Я держу темп, как Lil Mouse, в ритме уличных бурь.
Плевать на куплеты, что кормят — я выше их мур.
Мои счета — забота Raptors, не бедность и пыль.
Я был на экране, думал — золото, а вышел пустым.
Платили — капля в море; мне нужно было летать.
Сижу в подвале у Нико, звонки — моя сталь.
Или еду к Money Mart — чтобы снять свой куш.
Две тысячи восьмой, я пишу картину без туш.
Возвращение назревает, и мысли мои — как прилив.
Сорок песен в студии, ночь — мой невидимый нимб.
Надо следить, чтоб друг не угас под этим жаром.
Он мой брат, мой свет в тумане.

О, Господи, сколько же плодов я сорвал на пути.
Можем взять своё, если дерзко ввысь пойти.
Я здесь ради долларов и сияния купюр.
Не заставляй меня по пятам идти по следу кумиров.
Я держу руль — а они кричат: «Беги, Форрест!»
Беги, Форрест, беги — не останавливаться!
Ты уже писал строки для нас — я слышал их.
Чёрт, ну дай ещё цитату — нам нужен твой стих.
О, Господи, кто ещё звучит так, как я?
Они не лепили меня — лишь нашли, кем я стал.
Я был готов… к чёрту, я всегда был готов.
С тех пор, как отец учил меня ждать его шагов,
Он обещал прийти домой за мной,
Но исчезал, как тень под Луной.
Ценный урок: пришлось взрослеть без опоры.
Вот почему я не прошу руки ни у кого.
Я сделаю всё: и для вас, и для себя одного.

Я вспыхну — сто из нуля, мгновенно,
Мгновенно, вся команда не знает предела.
Сто из нуля — я разгоняюсь отчаянно.
Молнией — слишком быстро, не жди пощады.
Сто из нуля — мне не ведома мера.
Стремглав, вся команда — как стая волков.
Сто из нуля — лишь миг на раздумье.
Молнией — слишком быстро, не прервёшь ход.

Вся команда — как пламя сквозь ледяной мрак.
Вся команда — огонь, где не гаснет знак.
Вся команда — на взводе, где ночь, где исток.

На исходе ночи —
Лавиш Ли сказала: все здесь слушают меня.
Она шепнула: «Любят тебя — без условий, всегда.»
Каково видеть, как другой восходит на пик?
Ты знаешь — не будь ты собой, ты бы высмеял себя, друг.
Чёрт, с этой стороны — всё иначе внутри.
Я понял: в словах твоих правды не скрыть.
Я искал, где потерял их по следу тоски.
Но, может, не терял — лишь шагал вперёд.
Я в движении — они, как пруд, застыли и ждут.
Их сковал ледяной покой,
Но, как надо — зовут меня, свой покой забыв.
Может, я сам ищу колючки в траве,
Выясняю, кто был, что сказал, кто замешан в игре.
Я глух к себе, доказывая — они не правы.
Говорят — обувь впору любому, чей бы ни был след.
Теперь мои дни — как слишком тесный ботинок.
Тот, кто носил их до меня — мыслил слишком узко.
Пусть остаются в них — их удел пусть срастается.
Если выйти на поле — швы начнут расходиться.
Без шуток — они чуют в воздухе горечь утраты.
Я иду туда, где не ступала их нога; кто встретит меня?
Им говорят: «он бредит», но ему неведом страх.
Быть смиренным — ничто по сравнению с ясностью глаз.
Слушай, друг: подслушивать — лучшая тактика.
Весна пятнадцатого — уже сверкает, как искра.
PND выходит, Reps-Up P — тоже.
Majid Jordan зовёт, OB бросает вызов, мой выход — тоже.
Чувствую: мы купили судей — и перекроили игру.
Я с Ноэлем в деле — ещё до твиттерских имён.
Да, всегда в пути, словно срок аренды исчез.
Не назову ни одного, кто поспел бы за мной.
К чёрту, как было — прошлое растворилось, как дым.
Спроси себя: кто теперь кого обходит?
Мне двадцать семь — и я лишь шире, сильней,
Если не обошёл — смотри, как догоню тебя, поверь.

Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.
Быть может, это тот путь, где я догоню.