Перевод текста песни Back To Times Of Splendor - Disillusion

Back To Times Of Splendor (оригинал)

Half way through the wheat, my golden foe
With his itching ears in the scorching heat
The weight of summer, torment to my hands
Armed with a sickle I am out for his beguiling glance
Thought I heared a mare neighing from the creek
Where in every hour spared we anxiously would meet
Drunken whispers noone could hear
'til the day when hordes of wasps
Poisoned every hour so passed
She was faint as I when she spoke to me
Reluctantly.
Words came through
Words of leaving here and leaving me
And her eyes grew bigger then
Bound in moonlit glittering
She Leaned to me and whispered tears into my ear
Well, I went to see the creek again
And many a day I’d stand at its shoreline wondering
If it might be heading north
Through the timber, passed the lake and our chalet
Should have gone with her, should have gone with me
But I stayed when she begged me
To come with her, never to separate, never to be alone
And lept silent when I should have sung the song of heart
And remained loyal to the thief
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
At sudden swallows took upon the scene
Heralding what I could not have foreseen
A threat of rain on the dark horizon
A strong foreboding of a storm arising
And willows’d roar, midges dazzled
Birches sigh from painful lessons
Lessons they’d learned in life
That every stem breaks if bent too far
Will I run for a shelter and quiver?
Will I run away, be idle and shiver?
And thunders pound so hard, pound the drums of warfare
Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning
Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting?
I am rigid as of reverence, still and enduring
I must have seen it coming
Oh my longing’s neverending.
Time’s so pale
So come with colors, paint it burning red
I fear no more, can see clearly now
The morning sun beyond the clouds
And when the dark night seems endless
With only a quarter moon left of light
I am longing back to times of splendor
Longing far away, away from here and back to you
I swagger back and forth dancing the betrayer’s dance
For the last of all times, I swear
For the last damn time, I swear !
I am over and through with all your lectures
I know this is the right step to do
Over and through with all you lectures
I know this is the right thing to do !
If I don’t leave now I will be lost in the hot burning dungeon
They have oh so thoroughly prepared for me to all eternity
Hear her whispering feel my cheek ablaze
And I take the first step of a thousand more to come
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees

Назад Во Времена Великолепия (перевод)

На полпути через пшеницу, мой золотой враг
С его зудящими ушами в палящем зное
Вес лета, мучение в моих руках
Вооруженный серпом, я жду его соблазнительного взгляда
Мне показалось, что я услышал ржание кобылы из ручья
Где в каждый пощаденный час мы с тревогой встречались
Пьяный шепот никто не слышал
до того дня, когда полчища ос
Отравление каждый час так прошло
Она была в обмороке, как и я, когда она говорила со мной
Неохотно.
Слова пришли через
Слова о том, чтобы уйти отсюда и оставить меня.
И ее глаза стали больше тогда
Связанный лунным светом
Она наклонилась ко мне и прошептала слезы мне на ухо
Ну, я снова пошел посмотреть на ручей
И много дней я стоял на его береговой линии, задаваясь вопросом
Если это может быть направление на север
Через лес прошло озеро и наше шале
Должен был пойти с ней, должен был пойти со мной
Но я остался, когда она умоляла меня
Идти с ней, никогда не расставаться, никогда не быть одному
И замолчал, когда я должен был петь песню сердца
И остался верным вору
Есть дорога, по которой я должен пройти
Пусть он будет проложен или невидим
Пусть мне помешает тысяча камней
Еще дальше я буду ползать на коленях
Внезапно на сцену вышли ласточки
Предвещая то, что я не мог предвидеть
Угроза дождя на темном горизонте
Сильное предчувствие бури
И ревут ивы, рябит мошкара
Берёзы вздыхают от томительных уроков
Уроки, которые они усвоили в жизни
Каждый стебель ломается, если его слишком сильно согнуть
Буду ли я бежать за приютом и колчаном?
Буду ли я убегать, бездельничать и дрожать?
И громы бьют так сильно, бьют в барабаны войны
Голодные облака приближаются с зубами рептилий, как молния
Это страх перед неизбежным заставляет меня ждать?
Я непоколебим, как благоговение, неподвижен и непреклонен
Я должен был предвидеть это
О, моя тоска бесконечна.
Время такое бледное
Так что приходите с цветами, раскрасьте его горящим красным
Я больше не боюсь, теперь ясно вижу
Утреннее солнце за облаками
И когда темная ночь кажется бесконечной
Лишь четверть луны осталась от света
Я тоскую по временам великолепия
Тоска далеко, отсюда и обратно к вам
Я расхаживаю взад и вперед, танцуя танец предателя
Клянусь, в последний раз
В последний чертов раз, клянусь!
Я закончил и закончил со всеми вашими лекциями
Я знаю, что это правильный шаг
Снова и снова со всеми вашими лекциями
Я знаю, что это правильно!
Если я не уйду сейчас, я потеряюсь в жарком горящем подземелье.
Они так тщательно подготовили меня на всю вечность
Услышьте ее шепот, почувствуйте, как пылает моя щека
И я делаю первый шаг из тысячи других
Есть дорога, по которой я должен пройти
Пусть он будет проложен или невидим
Пусть мне помешает тысяча камней
Еще дальше я буду ползать на коленях