Перевод и текст Deadwood

Deadwood (оригинал)	Сухостой (перевод)
You got the world boy	У тебя был весь мир,
This all you make it?	Это все, что ты сделал?
You had the choice lad	У тебя был выбор, парень,
You wouldn't take it	Но ты не сделал его.
The oldest charm	Прежнее очарование,
Only the best for you	Только лучшее для тебя.

And the years of my life,	И года моей жизни,
Some they were so good	Иногда они были так хороши!
But now and again I feel	Но время от времени я чувствую,
I was a coward	Что был трусом.
Are the holes in my soul	И раны в моей душе,
In tatters for all these tears	Изорванной в клочья, омытой слезами...
Well you don't see it that way	Но ты всё видишь иначе...

A way, a way	Выбор, выбор -
We'll have it today	Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it	Танцующие действительно имеют это в виду,
But something boy,	Но что-то, парень,
Something's gonna change	Что-то изменится.

A way, a way	Выбор, выбор,
You've got it they say	Говорят, он у тебя он есть.
How do they know	Как они могут знать,
When they've never seen it?	Ни разу не увидев его?
And what will you do	И что ты будешь делать,
When they forget your name?	Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one	Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!

Don't give me that face	Не показывай мне такое лицо,
I know when I should live in disgrace	Я знаю, когда мне следует жить в позоре.
Not dig up the deadwood	Не вырывай сухостой,
I knew this place was never the place for me	Я знал, что это место никогда не было моим.

And of the years that rolled by	Годы, пронёсшиеся мимо,
Yeah some were so good	Иногда они были так хороши!
But now I know that	Но сейчас я знаю, что
You were the coward	Ты был трусом.
The holes in your soul	И раны в твоей душе,
In tatters for all these years	Изорванной в клочья за эти годы...
But you can't see it that way	Но ты всё видишь иначе...

A way, a way	Выбор, выбор -
We'll have it today	Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it	Танцующие действительно имеют это в виду,
And mark my words	Но что-то, парень,
Something's gonna change	Что-то изменится.

A way, a way	Выбор, выбор,
You've got it they say	Говорят, он у тебя он есть.
But how do they know	Как они могут знать,
When they've never seen it?	Ни разу не увидев его?
And what will you do	И что ты будешь делать,
When they forget your name?	Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one	Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!

A way, a way	Выбор, выбор -
We'll have it today	Сегодня он у нас будет.
The dancing ones they really mean it	Танцующие действительно имеют это в виду,
But something boy	Но что-то, парень,
somethings gonna change	Что-то изменится.

A way, a way	Выбор, выбор,
You've got it today	Говорят, он у тебя он есть.
But how do they know	Как они могут знать,
When they've never seen it?	Ни разу не увидев его?
And what will you do	И что ты будешь делать,
When they forget your name?	Когда они забудут твоё имя?
Well you'll up and get another one	Что ж, ты поднимешься и попробуешь ещё раз!

Deadwood (оригинал)	Сухостой (перевод)
You got the world, boy, this all you make it?	У тебя есть мир, мальчик, это все, что ты делаешь?
You had the choice, lad, you wouldn’t take it	У тебя был выбор, парень, ты бы его не принял
The oldest charm, only the best for you	Самый древний оберег, только лучшее для тебя
And the years of my life, some they were so good	И годы моей жизни, некоторые из них были такими хорошими
But now and again, I feel I was a coward	Но время от времени я чувствую, что был трусом
Are the holes in my soul in tatters for all these tears?	Дыры в моей душе в клочьях от всех этих слез?
Well, you don’t see it that way	Ну, ты так не видишь
A way, a way, we’ll have it today	Путь, путь, у нас будет это сегодня
The dancing ones, they really mean it	Танцующие, они действительно имеют это в виду.
But something, boy, something’s gonna change	Но что-то, мальчик, что-то изменится
A way, a way, you’ve got it, they say	Путь, способ, у тебя есть это, говорят они
But how do they know when they’ve never seen it?	Но как они узнают, если никогда этого не видели?
And what will you do when they forget your name?	И что ты будешь делать, когда они забудут твое имя?
Well, you’ll up and get another one	Ну, ты встанешь и возьмешь еще один
Don’t give me that face, I know when I should	Не делай мне такое лицо, я знаю, когда должен
Live in disgrace, not dig up the deadwood	Живи с позором, а не копай валежник
I knew this place was never the place for me	Я знал, что это место никогда не было для меня
And of the years that rolled by, yeah, some were so good	И из прошедших лет, да, некоторые были такими хорошими
But now I know that you were the coward	Но теперь я знаю, что ты был трусом
The holes in your soul in tatters for all these years	Дыры в твоей душе в клочья за все эти годы
But you can’t see it that way	Но вы не можете видеть это таким образом

Название	Год
Bang Bang You're Dead	2005
Blood Thirsty Bastards	2005
Gin & Milk	2005
Kicks Or Consumption	2007
You Fucking Love It	2005
Doctors & Dealers	2005
Last Of The Small Town Playboys	2005
Wondering	2005
Truth Begins	2007
The Enemy	2005
The Gentry Cove	2005
B.U.R.M.A.	2005
Come Closer	2007
If you Love a Woman	2005
Radio Song	2007
Plastic Hearts	2007
Hippy's Son	2007
Tired Of England	2007
Best Face	2007
The North	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Deadwood - Dirty Pretty Things

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: