Перевод текста песни Blood Thirsty Bastards - Dirty Pretty Things

Blood Thirsty Bastards (оригинал)

The world seems out of touch now
I don’t get out so much
I don’t feel the same
In these bones anymore
My heels are all worn down
My loyalties are torn
I’m finding different paths now
I never saw before
And it hurts less every day
The paths lead me away
Lead me away from those
Blood Thirsty Bastards
Making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
For myself
All the sycophants and vampires
Well I packed them off to hell
Oh I’ve been up for days now
I hope no one can tell
I do my bit oh yes
To cleanse my hands from lies
Im feeding up the zombies
Hatched from their own eyes
And from these eyes
The weary eyes-cum shadows
Of a very different man
Blood thirsty bastards making plans for no one
But their own
I got to be my own master
Get away from these braggards, tricksters, foolish clones
Oh look at how they laugh at you now
What did you do to make this bad become true
For heavens sake
Such a silly mistake
You’re a legend in your mind
But a rumour in your room
They all followed me down here
To an alleys dirty end
Oh I had nothing to give them
I just thought they were my friends
Doesnt matter now
I’m angry anyhow
So its the best way I can deal with
Blood thirsty bastards
Making plans for no one
But their kind
Only now do I see it
I know I don’t need it, no
I pay them no mind
Blood thirsty bastards making plans for no one
But themselves
In this world of disaster
I just need someone
To myself

Кровожадные Ублюдки (перевод)

Мир кажется вне досягаемости сейчас
я так часто не выхожу
Я не чувствую то же самое
В этих костях больше
Мои каблуки все изношены
Моя преданность разорвана
Я нахожу разные пути сейчас
я никогда раньше не видел
И боли меньше с каждым днем
Пути уводят меня
Уведи меня от тех
Кровожадные ублюдки
Не строить планы ни для кого
Но сами
В этом мире катастроф
Мне просто нужен кто-то
Для меня
Все подхалимы и вампиры
Ну, я упаковал их к черту
О, я не спал уже несколько дней
Я надеюсь, что никто не может сказать
Я делаю свое дело, о да
Очистить руки от лжи
Я подкармливаю зомби
Вылупившиеся из собственных глаз
И от этих глаз
Усталые глаза-кончают тени
Совсем другого человека
Кровожадные ублюдки ни на кого не планируют
Но их собственный
Я должен быть своим собственным хозяином
Уйди от этих хвастунов, мошенников, глупых клонов
О, посмотри, как они смеются над тобой сейчас
Что вы сделали, чтобы это плохое стало правдой
Ради Бога
Такая глупая ошибка
Ты легенда в своем уме
Но слух в твоей комнате
Они все последовали за мной сюда
В грязный конец переулков
О, мне нечего было им дать
Я просто думал, что они мои друзья
Не имеет значения сейчас
я все равно злюсь
Так что это лучший способ справиться с
Кровожадные ублюдки
Не строить планы ни для кого
Но их вид
Только сейчас я вижу это
Я знаю, что мне это не нужно, нет
Я не обращаю на них внимания
Кровожадные ублюдки ни на кого не планируют
Но сами
В этом мире катастроф
Мне просто нужен кто-то
Для себя