Перевод текста песни Best Face - Dirty Pretty Things

Best Face (оригинал)

Shock after shock from the snake she bites
Happy hour downtown ladies night
With your townie boys who make your brethren fight
Night after night after night after night, Go!
Come on sweetheart, come on sweetheart, Oh!
It’s an eye for any eye 'neath the hurricane sky
How will you find me a lover in time
With your muscle vest clad lads who nearly fight
Close off you senses and turn out the lights
Turn out the lights
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
All the crying tarts who step on broken hearts
Is all you get
The drinks go on and the beat’s the resounding
The drinks go on and the beat’s still sounding
Come on darling, come on darling, come on sweetheart!
You look pretty, pretty fit
For a pedestrian pounding
This nightclubs still shit
Bu be weary of the gypsy boys you’re mounting
Oh-oh.
La-la-la-la
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh
The best that’s what you’ll get before
The walk of shame tomorrow
And the beat goes on, the beat goes on
Your monkey lot
They tumble round
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
You dance your f**king swan song
To a blundering oracle
Oh-oh.
La-la-la-la
So here’s to your future
And your awful wedded wife
She had the best face in the place
She had the lip gloss and the grace
There’s really nothing in the script she said
You can have what you want!
Oh, heed this sound advice
No don’t you tell me any lies
Look into these eyes, they see right through
Well, the skits the same but the face is new
Oh-oh

Лучшее Лицо (перевод)

Шок за шоком от змеи, которую она кусает
Счастливый час в центре города, женская ночь
С вашими городскими мальчиками, которые заставляют ваших братьев драться
Ночь за ночью, за ночью, за ночью, вперед!
Давай, милая, давай, милая, О!
Это глаз для любого глаза под ураганным небом
Как ты найдешь мне любовника вовремя
С твоими мускулистыми жилетами, одетыми парнями, которые почти сражаются
Закройте свои чувства и выключите свет
Выключите свет
Ой ой.
Ла-ла-ла-ла
У нее было лучшее лицо в этом месте
У нее был блеск для губ и изящество
В сценарии действительно нет ничего, что она сказала
Вы можете иметь то, что хотите!
О, прислушайтесь к этому здравому совету
Нет, не говори мне никакой лжи
Посмотри в эти глаза, они видят насквозь
Ну, пародии те же, но лицо новое
Ой ой
Все плачущие шлюхи, которые наступают на разбитые сердца
Все, что вы получаете
Напитки продолжаются, и ритм звучит громко
Напитки продолжаются, а бит все еще звучит
Давай, милый, давай, милый, давай, милый!
Ты выглядишь красиво, в хорошей форме
Для пешеходного обстрела
Эти ночные клубы все еще дерьмо
Бу устали от цыганских мальчиков, на которых вы садитесь
Ой ой.
Ла-ла-ла-ла
У нее было лучшее лицо в этом месте
У нее был блеск для губ и изящество
В сценарии действительно нет ничего, что она сказала
Вы можете иметь то, что хотите!
О, прислушайтесь к этому здравому совету
Нет, не говори мне никакой лжи
Посмотри в эти глаза, они видят насквозь
Ну, пародии те же, но лицо новое
Ой ой
Лучшее, что вы получите раньше
Позорная прогулка завтра
И бит продолжается, бит продолжается
Ваша обезьянья партия
Они кувыркаются
Ты танцуешь свою гребаную лебединую песню
Ты танцуешь свою гребаную лебединую песню
Ты танцуешь свою гребаную лебединую песню
Заблуждающемуся оракулу
Ой ой.
Ла-ла-ла-ла
Итак, за ваше будущее
И твоя ужасная замужняя жена
У нее было лучшее лицо в этом месте
У нее был блеск для губ и изящество
В сценарии действительно нет ничего, что она сказала
Вы можете иметь то, что хотите!
О, прислушайтесь к этому здравому совету
Нет, не говори мне никакой лжи
Посмотри в эти глаза, они видят насквозь
Ну, пародии те же, но лицо новое
Ой ой