Перевод текста песни The Great American Going Out Of Business Sale - Dillinger Four

The Great American Going Out Of Business Sale (оригинал)

We were raised to be just what we are in case you didn’t know
If I offered up to you some proof would you let your anger show
Or would you put your mind to sleep kept warm by simple novelties
A history that’s really not your own
Is freedom just a privilege of hatred guaranteed
Is compassion just a second thought of hope brought to it’s knees
Can dignity see fit to work past all it doesn’t want to see?
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
Somewhere south of respect tonight
This tension’s wrapped up nice and tight
The static’s felt but never makes a sound
A man finds nothing left to eat
Another sells his body for a place to sleep
As klansmen flood a conference hall downtown
This T.V. has the answers, let fashion have your eyes
This job is your achievement, this bible your pride
Can dignity see fit to try and fix what it knows fear can’t hide
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
I think of a story my father told me about a fella he knew in the army
The pentagon traded him checks for both his legs
«Fuck the States"was the last thing father heard he had said
Still it’s said that this war was won
Well, I refuse to be another dead nation’s bastard son
I have eyes that see, I have a mind that thinks
I have a mouth that speaks and god damn, it will
Because I’ve had enough of all this shit about
«Making do""playing ball""the way things are"and «dealing with it»
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
I’m not into making excuses
And I’ll die the day I find I’m fucking useless

Великий Американец Выходит Из Бизнеса. (перевод)

Нас вырастили такими, какие мы есть, если вы не знали
Если бы я предложил вам доказательства, вы бы позволили своему гневу проявиться?
Или вы усыпили бы свой разум, согретый простыми новинками
История, которая на самом деле не ваша
Является ли свобода просто гарантированной привилегией ненависти
Является ли сострадание всего лишь второй мыслью о надежде, поставленной на колени
Может ли достоинство счесть нужным преодолеть все, что оно не хочет видеть?
Семь пушек для деградации
Да здравствует жестокая традиция
Красные, белые и черные глаза навсегда
Сегодня вечером где-то к югу от уважения
Это напряжение завернуто красиво и плотно
Статика чувствуется, но никогда не издает звука
Человеку нечего есть
Другой продает свое тело за место для сна
Когда клановцы заполняют конференц-зал в центре города
У этого телевизора есть ответы, пусть у моды будут твои глаза
Эта работа — ваше достижение, эта Библия — ваша гордость.
Может ли достоинство счесть нужным попытаться исправить то, что, как оно знает, страх не может скрыть
Семь пушек для деградации
Да здравствует жестокая традиция
Красные, белые и черные глаза навсегда
Я думаю об истории, которую мой отец рассказал мне о парне, которого он знал в армии
Пентагон выдал ему чеки за обе ноги
«К черту Штаты» было последним, что отец услышал, что он сказал
Тем не менее говорят, что эта война была выиграна
Что ж, я отказываюсь быть незаконнорожденным сыном еще одного мертвого народа.
У меня есть глаза, которые видят, у меня есть ум, который думает
У меня есть рот, который говорит, и, черт возьми, он будет
Потому что с меня достаточно всего этого дерьма о
«Сделать», «играть в мяч», «как обстоят дела» и «справляться с этим»
Смешивая поп и политику, он спрашивает меня, в чем польза
Я не оправдываюсь
И я умру в тот день, когда обнаружу, что я чертовски бесполезен