Перевод текста песни A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom - Dillinger Four

A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom (оригинал)

Single file lines born by design
With a brass ring so deceiving
Chipped away to a status cult
Where indifference breeds control
And then with time comes «toe the line»
Cherish this pride made numb from feeling
The we have denial
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Celebrate this sorry state
With anecdotes of what you hate
And try to take comfort in the fact
That you’re not alone
This isn’t you
It’s just what you do
Don’t mistake the irony of calling it a «living»
If you feel like no one
If you feel like nothing
You’ve only been taking what they’re giving

Утопленник с удовольствием ушел в Туалет (перевод)

Отдельные строки файла, созданные дизайном
С латунным кольцом, таким обманчивым
Откололся от статусного культа
Где безразличие порождает контроль
А потом со временем приходит «встать на очередь»
Берегите эту гордость, онемевшую от чувства
У нас есть отрицание
«Это все в моей голове»
Сделаем ли мы что-нибудь за хлеб?
Если что-то, что мы когда-либо говорили
Сейчас ничего не значит, чем никогда
Поверьте мне
Это не то, что мы хотим
Это не то, что нам нужно
Это то, что мы можем себе позволить
Где когда-то было похлопывание по спине
Теперь это просто трещина кнута
Где когда-то праздновали совершеннолетие
Это просто униформа, которая не подходит
Посмотрите на эту самую распространенную породу
Сведено к собственности
И продолжай петь
«Это все в моей голове»
Сделаем ли мы что-нибудь за хлеб?
Если что-то, что мы когда-либо говорили
Сейчас ничего не значит, чем никогда
Поверьте мне
Это не то, что мы хотим
Это не то, что нам нужно
Это то, что мы можем себе позволить
Где когда-то было похлопывание по спине
Теперь это просто трещина кнута
Где когда-то праздновали совершеннолетие
Это просто униформа, которая не подходит
Посмотрите на эту самую распространенную породу
Сведено к собственности
И продолжай петь
«Это все в моей голове»
Празднуйте это печальное состояние
С анекдотами о том, что вы ненавидите
И постарайтесь утешиться тем фактом,
Что ты не один
это не ты
Это просто то, что вы делаете
Не поймите иронию, называя это «живым».
Если вы чувствуете себя никем
Если вы ничего не чувствуете
Вы только брали то, что они дают