Перевод текста песни Let Them Eat Thomas Payne - Dillinger Four

Let Them Eat Thomas Payne (оригинал)

It’s a simple as fear, just as stupid as hate
It’s as fragile as humility
It’s the way that we deal, what we truly feel
About everything we see
Rally 'round a cage or act your age
I gauge old messages scratched forever in a prison wall
We know what we’re capable of but don’t seem to care at all
Rally 'round a cage and don’t make a fuss
Rally 'round a cage
Who am I if I’m not aware that I’m one of us
It’s a question of trust
Rally 'round a cage, cringe at the paper then place the blame on «these days»
As if we don’t know what we’ve seen 'til we view it on the big screen
Understand it’s not getting any better and it’s growing outside
A price paid in full for the conscience that lied
All the billboards in the world can’t cover our eyes
I don’t understand
Don’t tread on me
But we act like we didn’t know, then kids shoot kids or community defies its
role
Then of course it’s everyone’s fault except anyone we might know
Tell me are the colors of the flag much prettier to see
When viewed from the requisite comfort of the knees
We’re the loyal little still singing out «please»
I can’t understand
Don’t tread on me
One little, two little, three little pink slips, four
Where «family values» are a value most can’t afford
Rally 'round a cage, to the new hit song
Rally 'round a cage, called «how could we be wrong»
Rally 'round a cage, c’mon do the goose step to a state-subsidized sing-along
With one side yanking a line called damage control
While groaning cuz they feel that the national razor went dull
But the other is a place I call home
Where solidarity is seldom shown
Where taxes paid is like spade to a dog with a thrift-store bone
This isn’t me, it couldn’t be, this isn’t me
It will never be

Пусть Едят Томаса Пейна (перевод)

Это просто, как страх, так же глупо, как ненависть
Это так же хрупко, как смирение
Это то, как мы поступаем, что мы действительно чувствуем
Обо всем, что мы видим
Сплотитесь вокруг клетки или действуйте в соответствии со своим возрастом
Я оцениваю старые сообщения, нацарапанные навсегда на тюремной стене
Мы знаем, на что способны, но, похоже, нам все равно
Сплотиться вокруг клетки и не суетиться
Ралли вокруг клетки
Кто я, если я не знаю, что я один из нас
Это вопрос доверия
Сплотиться вокруг клетки, съежиться перед бумагой, а затем возложить вину на «эти дни»
Как будто мы не знаем, что видели, пока не увидим это на большом экране
Поймите, что лучше не становится, и это растет снаружи
Цена, полностью уплаченная за лживую совесть
Все рекламные щиты в мире не могут закрыть нам глаза
Я не понимаю
Не наступай на меня
Но мы ведем себя так, как будто не знали, тогда дети стреляют в детей или сообщество бросает вызов своим
роль
Тогда, конечно, виноваты все, кроме тех, кого мы можем знать.
Скажи мне, цвета флага намного красивее,
Если смотреть с точки зрения необходимого комфорта коленей
Мы верные маленькие, все еще поющие «пожалуйста»
я не могу понять
Не наступай на меня
Один маленький, два маленьких, три маленьких розовых листочка, четыре
Где «семейные ценности» — это ценность, которую большинство не может себе позволить
Соберитесь вокруг клетки под новый хит
Митинг вокруг клетки под названием «Как мы могли ошибаться»
Митинг вокруг клетки, давай, сделай гусиный шаг к субсидируемому государством пению
Одна сторона дергает линию, называемую контролем повреждений.
Стоя, потому что они чувствуют, что национальная бритва затупилась
Но другое место я называю домом
Там, где редко проявляют солидарность
Там, где уплаченные налоги - это как лопата для собаки с косточкой из секонд-хенда
Это не я, этого не может быть, это не я
Это никогда не будет