Перевод текста песни La Femme Fetal - Digable Planets

La Femme Fetal (оригинал)

it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my?
catbeat?
home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly, a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that?
orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me

(перевод)

было 8:49 прекрасного 9 июля
не было ни облака, о котором можно было бы говорить, поэтому висело оранжевое солнце
одинокий в небе
я лежал ничком в моем?
кошачий удар?
дом
слушать прекрасный подгузник Джеки и его рожок джазового кота
скользя в ленте птицы на воодушевлении, когда вдруг зазвонил мой телефон
привет бабочка, сказал голос
наденьте несколько шмоток, расчешите свой нос и скользните вниз по моему блокноту
атмосфера здесь очень приятная, и я действительно прошу вашего присутствия
возникла проблема большого масштаба
и по мере того, как мы говорим, он растет
блин, что это может быть я думал
сок, который я купил и накатил на ее подушечку
видя братанов я знаю шлепаю пятерки я приехал и нажал G-5
и была Никки
выглядишь какой-то грустной со слезами на глазах
она усадила меня
и выкопал мой хмурый взгляд и начал его сбивать
ты помнишь моего парня Сида, того летающего ребенка, которого я люблю
Ну, наша любовь часто была глаголом, а спонтанность принесла третий
но сделайте с нашей молодежью экономическое состояние, которое мы хотим положить конец
об этом мы не очень хорошо себя чувствуем, но, детка, так оно и есть, но федералы разозлили меня, они игнорируют и увольняют
а сторонники жизни беспокоят меня за пределами клиники
и назови меня убийцей, теперь это ненависть
так что нет нужды говорить, что мы находимся в ментальном состоянии дебатов
эй, красивая птица, я сказал, копая ее мрачное настроение
фашисты какие-то тяжелые чуваки
им наплевать на жизнь
они просто не хотят, чтобы женщина контролировала свое тело или имела право выбирать
но детка, это ничего
им просто нужен мужской палец на кнопке
потому что, если вы скажете войну, они отправят их умирать по счету
отмена миссии должна быть вашей волей
но если Саутер и Томас добьются своего
вы будете стоять в очереди и не сможете получить пособие, пока их нет
охота и рыбалка
это всегда было рядом, у него всегда будет ниша
но они сделают это привилегией, а не правом
доступный только богатым
пролайферы должны копать сами
Потому что жизнь не останавливается после рождения
и ребенку, рожденному от неподготовленного
может даже стать хуже
сторонники клиники водородных и зажигательных бомб
что это за дерьмо?
Оруэлл на самом деле
если бы roe v wade был перевернут, желание не осталось бы нетронутым
оставляя молодых девушек рисковать своим здоровьем
и врачи портят и смотрят, как они убивают себя
я не хочу звучать мрачно
но эй, разве это не моя работа
возложить это на массы и оторвать их от задниц
бороться с этими фашистами
что бы вы ни решили, делайте это с гордостью
Сид будет там (там будет божья коровка, там будет каракуль)
и так я буду насекомым, пока не умру
ритмы и звуки
вращаясь вокруг
столкновения
по всей стране
твой блок
мой блок
дреды
какой шок
земля свободных — но не
меня