Перевод текста песни Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Хуго Вольф

Wolf: Spanisches Liederbuch - Nun bin ich dein (оригинал)

Nun bin ich dein
Du aller Blumen Blume
Und sing allein
Allstund zu deinem Ruhme;
Will eifrig sein
Mich dir zu weih’n
Und deinem Duldertume
Frau, auserlesen
Zu dir steht all mein Hoffen
Mein innerst Wesen
Ist allezeit dir offen
Komm, mich zu lösen
Vom Fluch des Bösen
Der mich so hart betroffen!
Du Stern der See
Du Port der Wonnen
Von der im Weh
Die Wunden Heil gewonnen
Eh' ich vergeh'
Blick' aus der Höh
Du Königin der Sonnen!
Nie kann versiegen
Die Fülle deiner Gnaden;
Du hilfst zum Siegen
Dem, der mit Schmach beladen
An dich sich schmiegen
Zu deinen Füssen liegen
Heilt allen Harm und Schaden
Ich leide schwer
Und wohl verdiente Strafen
Mir bangt so sehr
Bald Todesschlaf zu schlafen
Tritt du einher
Und durch das Meer
O führe mich zu Hafen!

Вольф: Испанская песенка-теперь я твой (перевод)

Теперь я твой
Ты цветок всех цветов
И петь в одиночестве
все часы для вашей славы;
Будет нетерпелив
Посвятить себя тебе
И твоя толерантность
женщина, выбор
Все мои надежды на тебя
мое внутреннее существо
Всегда открыт для вас
подойди, чтобы развязать меня
От проклятия зла
Это меня так сильно поразило!
Ты звезда моря
Вы порт наслаждений
От того, кто испытывает боль
Раны зажили
прежде чем я пойду
смотреть сверху
Ты королева солнц!
Никогда не может высохнуть
Полнота ваших милостей;
Вы помогаете выиграть
Тому, кто обременен стыдом
прижаться к тебе
Лежа у твоих ног
Исцеляет все повреждения и повреждения
я сильно страдаю
И заслуженные наказания
я так напуган
Скоро уснуть смертным сном
ты пойдешь
И через море
О, веди меня в порт!