Перевод текста песни Am I The Only One - Dierks Bentley

Am I the Only One (оригинал)

Well it was Friday in the P.M.
And just like every weekend,
I was ready to throw down.
Yeah I get a little tore up,
So I call my bros up
To meet me out on town.
Well Wild Man Willie said
"I'd like to really" but Idol was on TV.
And Ray had a date with his wife
And they quit drinking but he didn't tell me.

[Chorus:]
Am I the only one who wants to have fun tonight?
is there anybody out there
Who wants to have a cold beer,
Kick it 'til the morning light?
If I have to raise hell all by myself
I will, but y'all that ain't right.
It's time to get it on,
Am I the only one who wants to have fun tonight?

Well I was flyin' solo down at Silverado's,
the joint lookin' like a morgue.
When this country cutie with a rock on roll booty
Came struttin' in through the door.
Yelled "Who wants to dance?"
And fired up the band with a Franklin
And a shot of Patron.
She looked right at me, said
"What's gonna be? Are you gonna let me party alone?"

[Chorus:]
Am I the only one who wants to have fun tonight?
is there anybody out there
Who wants to have a cold beer,
Kick it 'til the morning light?
If I have to raise hell all by myself
I will, but y'all that ain't right.
It's time to get it on,
Am I the only one who wants to have fun tonight?

Come on come on
Get your good time on
Let's have a little fun tonight

[Chorus:]
Am I the only one who wants to have fun tonight?
is there anybody out there
Who wants to have a cold beer,
Kick it 'til the morning light?
If I have to raise hell all by myself
I will, but y'all that ain't right.
It's time to get it on,
Am I the only one who wants to have fun tonight?

Come on come on
Get your good time on
Let's have a little fun tonight [4x]

Я - единственный (перевод)

Так вот, это было в пятницу после обеда
И точно так же как каждый уик-энд,
Я был готов напиться.
Да, я уже немного накатил,
Так что я позвонил своим братанам,
Чтобы встретиться с ними в городе.
Ну и Дикарь Вилли сказал
"Я хотел бы, но шоу "Кумир" будет по телику".
А у Рэя было свидание с женой,
И они бросили пить, но он мне не сказал.

[Припев:]
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?
Есть ли хоть кто-нибудь,
Кто хочет попить холодного пивка
И расслабиться до рассвета?
И если мне придется переругаться со всеми вами -
Я сделаю это, но вы все не правы.
Давайте лучше уйдем в отрыв,
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?

Так вот, я был совсем один в баре Сильверадо,
Даже курить косяк было очень тоскливо.
Но когда эта деревенская милашка с рок-н-рольной попкой
Вошла вся напыщенная в двери
И крикнула: "Кто хочет потанцевать?" —
Она завела всю компанию в баре за 100 баксов
И рюмку текилы.
Она посмотрела прямо на меня и сказала:
"Ну что? Ты позволишь мне тусить в одиночку?"

[Припев:]
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?
Есть ли хоть кто-нибудь,
Кто хочет попить холодного пивка
И расслабиться до рассвета?
И если мне придется переругаться со всеми вами -
Я сделаю это, но вы все не правы.
Давайте лучше уйдем в отрыв,
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?

Давайте, давайте,
Лучше уйдем в отрыв в наилучшем виде.
Давайте немного развлечемся сегодня.

[Припев:]
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?
Есть ли хоть кто-нибудь,
Кто хочет попить холодного пивка
И расслабиться до рассвета?
И если мне придется переругаться со всеми вами -
Я сделаю это, но вы все не правы.
Давайте лучше уйдем в отрыв,
Я что — единственный, кто хочет развлечься сегодня?

Давайте, давайте,
Лучше уйдем в отрыв в наилучшем виде.
Давайте немного развлечемся сегодня [4x]