Перевод текста песни One Way - Dierks Bentley

One Way (оригинал)

Well she could be like a song
The kind that with time always comes back on
Something tells me she’s gone
There’s no chords, there’s no rhymes
There’s no singing along
I pushed her a little too far for a little too long
It’s a little too late to keep her from
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
Well she was like my guitar
Always waiting around just to be in my arms
But you can’t play with a heart
Shouldn’t ever have left her alone in the dark
I couldn’t see it back then
Ah but look at her now
You can’t pick it back up once it’s headed down
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
I pushed her a little too far for a little too long
Gave her little choice but to get on
Highways and byways that’ll take her anywhere but my way
There’s so many ways she could say goodbye
Railways and runways
From the way she was looking, I’m afraid that
Whatever the way, it’s gonna be one way this time
Whatever the way, it’s gonna be one way this time

в одну сторону (перевод)

Ну, она может быть как песня
Вид, который со временем всегда возвращается.
Что-то мне подсказывает, что она ушла
Нет аккордов, нет рифм
Нет подпевания
Я толкнул ее слишком далеко и слишком долго
Слишком поздно удерживать ее от
Шоссе и переулки, которые приведут ее куда угодно, но только не на мой путь
Есть так много способов, которыми она могла бы попрощаться
Железные дороги и взлетно-посадочные полосы
Судя по тому, как она смотрела, я боюсь, что
Как бы то ни было, на этот раз все будет в одну сторону
Ну, она была как моя гитара
Всегда жду, чтобы быть в моих объятиях
Но ты не можешь играть с сердцем
Не надо было оставлять ее одну в темноте
Я не мог видеть это тогда
Ах, но посмотри на нее сейчас
Вы не можете поднять его обратно, когда он направляется вниз
Шоссе и переулки, которые приведут ее куда угодно, но только не на мой путь
Есть так много способов, которыми она могла бы попрощаться
Железные дороги и взлетно-посадочные полосы
Судя по тому, как она смотрела, я боюсь, что
Как бы то ни было, на этот раз все будет в одну сторону
Я толкнул ее слишком далеко и слишком долго
Дал ей небольшой выбор, кроме как продолжить
Шоссе и переулки, которые приведут ее куда угодно, но только не на мой путь
Есть так много способов, которыми она могла бы попрощаться
Железные дороги и взлетно-посадочные полосы
Судя по тому, как она смотрела, я боюсь, что
Как бы то ни было, на этот раз все будет в одну сторону
Как бы то ни было, на этот раз все будет в одну сторону