Перевод текста песни Zu dir - zu mir? - Die Prinzen

Zu dir - zu mir? (оригинал)

Stell dir vor, ich bin ein Mann
auf der Suche nach ner Frau
Trotz Sonderangeboten
weiß ich nicht so genau
wie es gehn soll, dass ich will,
dass sie für immer bleibt
Vielleicht passt sie nicht zur Tapete
Vielleicht bin ich noch nicht so weit
Ich will einfach nur Liebe
und dass die Sonne scheint
Ich weiß nicht, wie ichs sagen soll
Warscheinlich tret ich jetzt in einen Fettnapf rein
(Refrain:)
Gehn wir zu dir oder gehn wir zu mir
Egal was passiert
Lass es einfach probieren
Wenn es heute schon warm ist
wirds morgen noch wärmer
und übermorgen bist du
vielleicht schon für immer bei mir
(Refrain)
Jedes Mal hab ich mir geschworen
das nächste Mal wirds besser
Doch bisher war ich immer
der Schmetterlingsfänger
Hatte den Rahmen schon an der Wand
doch da passte keine rein
und am Ende hab ich mir gedacht:
Bin lieber wieder allein
Ich will einfach nur Liebe
die große Sonne sein
und diesmal hab ich wirkliche Liebe gemeint
(Refrain)
Liebe ist so oft nur ein Tauschgeschäft
für viele nur ein Spiel mit dem Glück
und alle haben Angst, dabei hoch zu verlieren
wer Liebe gibt will so viel zurück
(Refrain)
und übermorgen bin ich
vielleicht schon für immer bei dir

К тебе-ко мне? (перевод)

Представь, что я мужчина
ищу женщину
Несмотря на специальные предложения
я точно не знаю
как должно быть, что я хочу
что она останется навсегда
Может быть, он не подходит к обоям
Может быть, я еще не готов
я просто хочу любви
и что солнце светит
я не знаю как это сказать
Я, наверное, сейчас вмешиваюсь
(Припев:)
Мы идем к вам или мы идем ко мне
Не важно, что случится
Просто попробуйте
Если сегодня уже тепло
завтра будет еще теплее
а послезавтра ты
может со мной навсегда
(Припев)
Я клялся себе каждый раз
в следующий раз будет лучше
Но до сих пор я всегда был
ловец бабочек
Рамка уже была на стене
но туда никто не влез
и в конце концов я подумал про себя:
Я предпочел бы снова быть один
я просто хочу любви
будь великим солнцем
И на этот раз я имел в виду настоящую любовь
(Припев)
Любовь так часто просто бартер
для многих просто игра на удачу
и все боятся больших потерь в процессе
тот, кто дарит любовь, хочет так много взамен
(Припев)
а послезавтра я
может с тобой навсегда