Перевод текста песни Bombe - Die Prinzen

Bombe (оригинал)

Wenn manche Eltern sich trau'n,
Ihre Kinder zu hau'n,
Dann möchte ich...
Wenn Jan das Essen nicht schmeckt,
Und er schmeißt es weg,
Dann möchte ich...
Wenn auf einer Party nichts läuft
Als dass sich jeder besäuft,
Dann möchte ich...
Wenn Hanni in der ersten Nacht
Ohne Gummi 'rummacht,
Dann möchte ich...

Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier'n
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier'n!
Manchmal möchte ich zerplatzen
Und laut knall'n,
Und alles, was nicht stimmt,
Würde auseinanderfall'n

Ruf' ich nachts bei dir an,
Und du gehst nicht 'ran,
Dann möchte ich....
Wenn ich sehen muss,
Du gibst Achim 'nen Kuss,
Dann möchte ich...
Wenn dir nicht mein Hintern gefällt,
Sondern nur mein Geld,
Dann möchte ich...
Bin ich zu dir mal ganz lieb,
Sagst du: "Das ist nur der Trieb!"
Dann möchte ich...

Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier'n
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier'n!
Manchmal möchte ich zerplatzen
Und laut knall'n,
Und alles, was nicht stimmt,
Würde auseinanderfall'n

Ich lass' mich nicht entschärfen,
Das könnte euch so gefallen!
Ne, manchmal möchte ich allen
Eine knallen!
(Geht dir was auf die Nerven
Und macht dich 'was verrückt,
Dann wirst du eine Bombe,
Die gefährlich, die gefährlich, die gefährlich tickt)

Schmierst du an die Wand
Eine hohle Naziparole,
Dann möchte ich...
Wenn du einen "Kanacke" nennst,
Weil du seine Sprache nicht kennst,
Dann möchte ich...
Willst du allen in die Fresse hau'n,
Und bist im Kopf schon ganz braun,
Dann möchte ich...
Wenn du dir den Schädel rasierst
Und im Gleichschritt marschierst,
Dann möchte ich...

Dann möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier'n
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier'n!
Manchmal möchte ich zerplatzen
Und laut knall'n,
Und alles, was nicht stimmt,
Würde auseinanderfall'n

Manchmal möchte ich 'ne Bombe sein
Und einfach explodier'n
Wenn alle Leute "Hilfe!" schrei'n,
Dann würde was passier'n!
Manchmal möchte ich zerplatzen
Und laut knall'n,
Und alles, was nicht stimmt,
Würde auseinanderfall'n

Бомба (перевод)

Когда некоторые родители осмеливаются
Бить своих детей,
Тогда мне хочется...
Когда Яну не нравится еда,
И он выкидывает её,
Тогда мне хочется...
Когда на вечеринке не происходит ничего,
Кроме того, что каждый напивается,
Тогда мне хочется...
Когда Ханни в первую ночь
Занимается сексом без презика,
Тогда мне хочется...

Тогда мне хочется быть бомбой
И просто взорваться.
Если все люди закричат "Помогите!",
Тогда бы что-то случилось!
Иногда мне хочется разорваться
И громко бабахнуть,
И всё, что не так,
Развалилось бы.

Когда я ночью звоню тебе,
А ты не берёшь трубку,
Тогда мне хочется...
Когда мне приходится видеть,
Что ты целуешь Ахима,
Тогда мне хочется...
Когда тебе нравится не моя задница,
А только мои деньги,
Тогда мне хочется...
Когда я с тобой очень мил,
А ты говоришь: "Это только влечение!" –
Тогда мне хочется...

Тогда мне хочется быть бомбой
И просто взорваться.
Если все люди закричат "Помогите!",
Тогда бы что-то случилось!
Иногда мне хочется разорваться
И громко бабахнуть,
И всё, что не так,
Развалилось бы.

Я не дам обезвредить себя,
Вам бы это понравилось!
Нет, иногда мне хочется всем
Влепить пощёчину!
(Когда что-то действует тебе на нервы
И сводит тебя с ума,
Ты становишься бомбой,
Которая опасно, опасно, опасно тикает)

Когда ты пишешь на стене
Бессмысленный нацистский лозунг,
Тогда мне хочется...
Когда ты называешь кого-то "чуркой",
Потому что не знаешь его языка,
Тогда мне хочется...
Когда ты всем хочешь дать по морде,
А в голове у тебя нацистские идеи,
Тогда мне хочется...
Когда ты бреешь голову
И маршируешь в ногу,
Тогда мне хочется...

Тогда мне хочется быть бомбой
И просто взорваться.
Если все люди закричат "Помогите!",
Тогда бы что-то случилось!
Иногда мне хочется разорваться
И громко бабахнуть,
И всё, что не так,
Развалилось бы.

Иногда мне хочется быть бомбой
И просто взорваться.
Если все люди закричат "Помогите!",
Тогда бы что-то случилось!
Иногда мне хочется разорваться
И громко бабахнуть,
И всё, что не так,
Развалилось бы.