Перевод текста песни Vierzig Jahre - Die Prinzen

Vierzig Jahre (оригинал)

[2x:]
Sag mir
Bitte sag mir warum

[2x:]
Sag mir
Warum warum
Sag mir warum

Sag warum,
Sag warum siehst du mich so an
Und sagst, dass das mit uns
Nie was werden kann?
In die Eisbar an der Ecke
Lud ich dich schon zweimal ein,
Doch du hast nur gelacht
Und sagtest immer: "Nein!"
Einmal schon hab ich's gewagt
Und kam zu dir nach Haus,
Doch als ich dich küssen wollte,
Warfst du mich raus

Was für mich sehr schade ist,
Dass du leider verheiratet bist
Ich bin so in dich verknallt,
Doch du bist vierzig Jahre alt

[2x:]
Sag mir
Bitte sag mir warum

[2x:]
Sag mir
Warum warum
Sag mir warum

Irgendwann kommt der Tag,
An dem ich vierzig bin
Und ich weiß ganz genau,
Dann bist du Rentnerin
Und so zart wie jetzt
Bist du dann bestimmt nicht mehr,
Doch ich renn dir dann noch immer hinterher

[2x:]
Was für mich sehr schade ist,
Dass du zum zweiten Mal verheiratet bist
Ich bin immer noch in dich verknallt,
Doch jetzt bin ich für dich zu alt

Сорок лет (перевод)

[2x:]
Скажи мне
Прошу, скажи мне почему?

[2x:]
Скажи мне
Почему, почему?
Скажи мне почему?

Скажи почему,
Скажи, почему ты смотришь на меня так
И говоришь, что между нами
Никогда ничего не будет?
В кафе-мороженое на углу
Я приглашал тебя уже дважды,
Но ты просто смеялась
И всегда говорила: "Нет!"
Однажды я отважился
И пришёл к тебе домой,
Но, когда я хотел поцеловать тебя,
Ты прогнала меня.

Очень жаль,
Что ты, увы, замужем.
Я так влюблён в тебя,
Но тебе сорок лет.

[2x:]
Скажи мне
Прошу, скажи мне почему?

[2x:]
Скажи мне
Почему, почему?
Скажи мне почему?

Однажды наступит день,
Когда мне будет сорок,
И я точно знаю,
Что тогда ты будешь пенсионеркой,
И такой же нежной, как сейчас,
Определённо, больше не будешь,
Но я всё ещё буду бегать за тобой.

[2x:]
Очень жаль,
Что ты во второй раз замужем.
Я всё ещё влюблён в тебя,
Но теперь я слишком стар для тебя.