Перевод текста песни Entspann Dich - Die Prinzen

Entspann Dich (оригинал)

Schlecht geschlafen letzte Nacht
Schweißgebadet aufgewacht
Durchgedreht

Renn' ins Bad durch den Flur
Seh' im Vorübergeh'n die Uhr
Zu spät

Stürz' den Kaffee in mich 'rein
Sollte längst woanders sein
Mein Herz schlägt wild

Finde meinen Schlüssel nicht
Mir wird schwindelig
Da sagt mein Spiegelbild:

[2x:]
Entspann dich
Bleib ruhig

Alles dreckig – alles grau
Nichts bewegt sich – steh' im Stau
Viel zu laut

Ich bin fertig – Kopf ist schwer
Will hier weg – kann nicht mehr
Tag versaut

[12x:]
Entspann dich
Bleib ruhig

Entspann dich [x2]

Расслабься (перевод)

Плохо спал этой ночью,
Проснулся весь в поту,
Сдали нервы.

Бегу в ванную через прихожую,
Смотрю на часы мимоходом –
Опаздываю.

Опрокидываю в себя кофе,
Должен был быть давно в другом месте.
Сердце бьётся дико.

Не нахожу ключ,
Голова кружится.
И моё отражение говорит:

[2x:]
Расслабься!
Успокойся!

Всё грязно, всё серо.
Ничто не движется – стою в пробке,
Слишком шумно.

Я выдохся – голова тяжёлая.
Хочу уехать отсюда – больше не могу.
День испорчен.

[12x:]
Расслабься!
Успокойся!

Расслабься! [x2]