Перевод текста песни Deine Augen - Die Prinzen

Deine Augen (оригинал)

Ich hab Recht: die Welt ist schlecht
weil jeder nur sich selber liebt.
Aber dann siehst du mich an
als ob’s da noch was anderes gibt.
Wenn ich in deine Augen seh, dann
bricht mir das Herz und das tut weh,
aber ganz egal wie weh es tut,
immer wenn du lachst, dann
machst du alles wieder gut.
Wenn ich in deine Augen seh, merk
ich, dass ich nicht mehr drüber steh,
denn immer wenn du lachst,
dann werd ich gleich
butterweich.
Die alten Herrn, woll’n so gern,
daß du sie nur einmal küsst,
die wissen nicht, dass du eigentlich
etwas ganz besond’res bist.
Denn wenn ich in deine Augen seh …

Твои глаза (перевод)

Я прав: мир плохой
потому что каждый любит только себя.
Но потом ты смотришь на меня
как будто есть что-то еще.
Когда я смотрю в твои глаза, то
разбивает мне сердце и мне больно
но как бы не было больно
всякий раз, когда вы смеетесь, тогда
вы делаете все для вас.
Когда я смотрю в твои глаза, замечаю
мне, что я больше не могу этого выносить
потому что каждый раз, когда ты смеешься
тогда я буду прямо сейчас
сливочно-мягкий.
Старые джентльмены хотели бы
что ты целуешь ее только один раз
они не знают, что ты на самом деле
являются чем-то особенным.
Потому что, когда я смотрю в твои глаза...