Перевод текста песни Blaues Blut - Die Prinzen

Blaues Blut (оригинал)

Sie sieht so jung aus, obwohl sie über 39 ist
Sie steht mit Schwung auf
Und feuert jeden, der nicht fleißig ist
Sie kriegt alles, was ihr gefällt
Sie hat nie Zeit,
Denn Zeit ist Geld

Sie sitzt im Vorstand
Und wenn sie redet, sind die anderen still
Sie hat das Sagen,
Jeder macht das, was sie will
Sie riecht so gut, sie riecht so reich
Alle, die sie sehen, wissen gleich:

Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig
Blaues Blut benimmt sich stets untadelig
Wenn ich vor ihr steh,
Fühl' ich mich so klein
Sie lebt in ihrer eigenen Welt
Und da darf keiner rein

Doch gestern sagte sie,
Sie würde mich so gerne kennenlernen
Ich ging in ihr Büro,
Das wollte ich schon immer gern
Auf dem Schreibtisch ist es dann passiert –
Da haben wir uns von oben bis unten berührt

Sie hat blaues Blut, denn sie ist adelig
Blaues Blut, und mehr verrat ich nicht
Wenn ich vor ihr steh,
Fühl' ich mich gar nicht mehr klein
Ich hoffe jeden Tag,
Ich darf nochmal in ihr Büro hinein

Sie hat blaues Blut, oh sie ist adelig
Blaues Blut, was sonst noch geschah,
Verrat ich nicht

Blaues Blut

Голубая кровь (перевод)

Она выглядит так молодо, хотя ей больше 39.
Она энергично встаёт
И увольняет каждого, кто нестарателен.
Она получает всё, что ей нравится.
У неё никогда нет свободного времени,
Ведь время – это деньги.

Она сидит в составе правления,
И когда она говорит, другие молчат.
Она имеет решающее слово,
Все делают то, что она хочет.
Она пахнет так приятно, пахнет так богато.
Все, кто её видят, понимают сразу:

Она голубых кровей, ведь она благородная.
Голубая кровь ведёт себя всегда безупречно.
Когда я стою перед ней,
Чувствую себя таким маленьким.
Она живёт в собственном мире,
И туда никому нельзя входить.

Но вчера она сказала,
Что хотела бы познакомиться со мной.
Я пошёл в её офис,
Я уже давно хотел этого.
На письменном столе это случилось –
Мы касались друг друга сверху донизу.

Она голубых кровей, ведь она благородная.
Голубая кровь – и больше я не расскажу.
Когда я стою перед ней,
Чувствую себя уже не таким маленьким.
Я надеюсь каждый день,
Что смогу ещё раз зайти в её офис.

Она голубых кровей, она благородная.
Голубая кровь – и что ещё произошло,
Я не расскажу.

Голубая кровь