Перевод текста песни Betriebsdirektor - Die Prinzen

Betriebsdirektor (оригинал)

Wenn unsre goldne Sonne
Hinter eine Wolke kriecht
Und diese Wolke duftet ganz dezent
Nach Schwefeldioxid,
Dann frag ich den Betriebsdirektor:
"Bitte sag mir, muss das sein?
Also schalte doch in Zukunft deine Filter ein!"

Wenn unser goldner Mond erst merkt:
"Hier muss doch was nicht stimmen,
Weil die vielen kleinen Fischlein
Alle auf dem Rücken schwimmen"
Dann frag ich den Betriebsdirektor:
"Bitte sag mir, muss das sein?
Also schalt doch deine Kläranlage ein!"

Wenn unser goldner Abendstern
Aufs Kiefernwäldchen schaut
Und an Hand der kahlen Bäume sieht,
Hier ist irgendwas versaut,
Dann frag ich:
"Wer ist der Direktor? Wer ist hier so krank?

[8x:]
Soll das so weiter geh'n?"
"Ne, vielen Dank!"

Директор завода (перевод)

Когда наше золотое солнце
Уползает за облако,
А это облако пахнет едва заметно
Двуокисью серы,
Тогда я спрашиваю директора завода:
"Пожалуйста, скажи мне, так должно быть?
Так включи же в будущем свои фильтры!"

Когда наша золотая луна замечает:
"Должно быть, здесь что-то не так,
Потому что все маленькие рыбки
Плавают брюхом кверху", –
Тогда я спрашиваю директора завода:
"Пожалуйста, скажи мне, так должно быть?
Так включи же свои очистные сооружения!"

Когда наша золотая вечерняя звезда
Смотрит на маленький сосновый лес
И на основании голых деревьев видит,
Что здесь что-то загрязнено,
Тогда я спрашиваю:
"Кто директор? Кто настолько болен?

[8x:]
Так и будет продолжаться?"
"Нет, большое спасибо!"