Перевод текста песни Die kleine Stadt (My Little Town) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die kleine Stadt (My Little Town) (оригинал)

Die kleine Stadt, die liegt so weit zurück
Sie war der Mittelpunkt der Welt
Unsere enge Strasse war
breit wie der Hollywood-Boulevard
und in der Kirche wohnte der liebe Gott
da war er noch nicht tot
da hat er sich noch um alles gekümmert
Und Mutter hing die Wäsche auf
im schmutzigen Wind hinter der Fabrik
und es gab auch ein Kino
und ich war sehr interessiert
was hinter der Leinwand passiert
ob es das wirklich alles gibt
und ich war in Brigitte Bardot verliebt
und stand stundenlang vor dem Schaukasten
und träumte
Eine Sache war für mich damals schon völlig klar
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon
In der kleinen Stadt
Wenn ich da heute mal hinkomm
stelle ich fest
das gleiche miefige Nest
immer noch so kleinkariert
ist wirklich nicht viel passiert
und Du siehst ein paar andere kleine Jungs an der Ecke steh’n
und die bleiben auch nicht lange
so wie die ausseh’n
Eine Sache ist für die doch jetzt schon völlig klar:
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

Die kleine Stadt (My Little Town) (перевод)

Маленький город так далеко позади
Она была центром мира
Наша узкая улица была
широкий, как Голливудский бульвар
и Бог обитал в церкви
он еще не умер
он все равно обо всем позаботился
И мать вывесила белье
на грязном ветру за заводом
а еще был кинотеатр
и мне было очень интересно
что происходит за экраном
действительно ли все это существует
и я был влюблен в Бриджит Бардо
и стоял перед витриной часами
и мечтал
Одна вещь была мне уже очень ясна в то время
Когда я вырасту, я поеду в Америку
Я уверен, что они уже ждут привлекательного сына моего отца
а потом я сделаю что-нибудь известное и все об этом услышат дома
В маленьком городке
Когда я приеду сегодня
я заметил
такое же душное гнездо
еще такой мелкий
на самом деле мало что произошло
и вы видите несколько других маленьких мальчиков, стоящих на углу
и они тоже долго не задерживаются
как они выглядят
Им уже ясно одно:
Когда я вырасту, я поеду в Америку
Я уверен, что они уже ждут привлекательного сына моего отца
а потом я сделаю что-нибудь известное и все об этом услышат дома