Перевод текста песни Lied der Stimmungshochhalter - Die Goldenen Zitronen

Lied der Stimmungshochhalter (оригинал)

Kofferträger, Türaufhalter
Unterschergen, Schundverwalter
Stimmungshochhalter, Subpächter
Unterschergen, Wachhundwächter
Liftboys, Schuhputzer
Untertanmädchen, Subunternutzer
Zugeherinnen, Wachhundhalter
Parkplatzwächter, Steigüberbügelhalter
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
Die, denen sie das Lächeln auf harten Wartebänken
In Serviceagenturen, in Gesichtszüge renken
Täglich bücklings im Flur von Raststättentoiletten
Lässt sich Demut üben und ein Resthoffnung retten auf
Aufnahme in Laufburschenschaft
(Ich weiß, ich muss flexibel sein)
Nach Überprüfung der Unterwerfungskompetenz
(Ich weiß, es kommt nichts von allein)
Sie sagt, sie sei, sie sagt, es wär
Sei nun mal schwer, sie hätte Glück
Sei besser jedenfalls als nichts.
Er sagt es sei
Es läge jetzt nun mal bei ihm und mit der Zeit
Wer weiß, vielleicht?
Na immerhin
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Aufnahme
Aus der erhabenen Höhe eines SUV-Wagens
Lässt sich die Bürde der Verantwortung heroisch ertragen
Für das Heer der Anzuleitenden, die ständig im Weg steh’n
Die begreifen müssen, dass die Uhren anders gehen
Dass da immer jemand ist, der es billiger macht
Den Unterbietungswettbewerb nicht höhnisch verlacht
Sondern das Oben achtet und es sportlich nimmt
Und den nötigen Schuss Fügsamkeit nun mal unten zu sein mitbringt
In Unterwerfungskompetenz
(Er sagt, sie sagt, er sagt es sei)
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
(Sie sagt, er sagt, sei eine Chance)
Micky Mäuse, Nikoläuse, Pfortenwächter der Partyschleuse
Systemrädchen, Zigarettenmädchen…

Песня Держателей настроения (перевод)

Багажник, дверной держатель
Подрывники, грязные стюарды
Приподнятое настроение, субарендатор
Подчиненные, сторожевые псы
Лифт мальчики, мальчики чистильщики обуви
Субъект девушка, суб-пользователь
обслуживающий персонал, владельцы сторожевых собак
Парковщик, держатель стремени
Обучение навыкам подачи
С перспективой мальчиков на побегушках
Те, которым они улыбаются на жестких скамейках ожидания
В сервисных агентствах, в чертах лица
Ежедневное сутулость в коридоре туалетов служебной зоны
Можно практиковать смирение и сохранить остаточную надежду
Прием в братство мальчиков на побегушках
(Я знаю, что должен быть гибким)
После проверки компетентности подачи
(Я знаю, что ничего не приходит само собой)
Она говорит, что она, она говорит, что это
Будь трудна, ей бы повезло
Во всяком случае, быть лучше, чем ничего.
Он говорит, что это
Это будет зависеть от него сейчас и со временем
Кто знает, может быть?
По меньшей мере
Обучение навыкам подачи
С перспективой поступления
С высокой высоты внедорожника
Героически может нести бремя ответственности
Для армии обучаемых, постоянно стоящих на пути
Кто должен понять, что часы тикают по-разному
Что всегда есть кто-то, кто сделает дешевле
Не глумясь над конкуренцией до дна
Но уважайте вышесказанное и относитесь к этому по-спортивному.
И приносит необходимую черту послушания, чтобы быть ниже
В компетенции представления
(Он говорит, что она говорит, что он говорит, что это так)
С перспективой мальчиков на побегушках
(Она говорит, что он говорит, что это шанс)
Микки Маусы, Деды Морозы, охранники ворот замка для вечеринок
Системные колеса, девочки-сигареты...