Перевод текста песни Am Tag als Thomas Anders starb - Die Goldenen Zitronen

Am Tag als Thomas Anders starb (оригинал)

Als ich ihn zum ersten Mal sah
Da konnt ich es noch nicht verstehen
Da war etwas, das rief in mir
Du mußt ihm den Hals umdrehen
Denn mein Hund fing an zu jaulen
Immer dann, wenn Thomas zu singen begann
Und auch ich wird mich immer fragen
Ist es mein Fön oder singt jetzt dieser Mann
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und alle Gläser klangen
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und meine Freunde tranken auf ihn
Das war ein großer Tag
Wir sangen seine Lieder bis in die Nacht
Er versprach oft, ich laß es sein
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich bildete mir ein
Nun nimmt er endlich seinen Hut
Doch immer wieder fing er zu singen an
Da ist keiner, der ihn halten kann
Er ging immer weiter nach oben
Selbst meine Freundin rief, was für ein toller Mann
Dann eines Tages las ich es
Thomas Anders im Krankenhaus
Ich schrie, o Herr, nimm ihm mit
Laß ich nie mehr aus dem Himmel raus
Und endlich wurden meine Träume Wahrheit
Er schloß für immer die Augen und trat für immer ab
Täglich pinkle ich auf die Blumen von seinem Grab

В тот день, когда умер Томас Андерс (перевод)

Когда я впервые увидел его
тогда я не мог этого понять
Что-то звало меня
Вы должны свернуть ему шею
Потому что моя собака начала выть
Всякий раз, когда Томас начинал петь
И я всегда буду спрашивать себя
Это мой фен или этот мужчина поет сейчас
День, когда умер Томас Андерс
И все стаканы звенели
День, когда умер Томас Андерс
И мои друзья выпили за него
Это был отличный день
Мы пели его песни в ночи
Он часто обещал, что я не буду
Это придало мне нового мужества
И я представил
Теперь он, наконец, снимает шляпу
Но он продолжал петь
Нет никого, кто мог бы удержать его
Он продолжал подниматься
Даже моя девушка воскликнула, какой великий человек
И вот однажды я прочитал это
Томас Андерс в больнице
Я плакала, Господи, возьми его с собой
Я больше никогда не выпущу тебя с небес
И наконец мои мечты сбылись
Он закрыл глаза навсегда и ушел в отставку навсегда
Каждый день я писаю на цветы с его могилы