Перевод текста песни Wir hoffen - Die Apokalyptischen Reiter

Wir Hoffen (оригинал)

Die Erde ist sehr stark erregt,
Ihre Wut wird gut gepflegt.
Man nährend sie mit Gift und Tod,
Durch Kälte, Feuer und Hungersnot.
Tiefe Wunden schlägt man ihr
Und rauft verächtlich das Getier.
Versiegelt wird die edle Haut,
Bis sich des Unheils Welle staut.

Und wir hoffen, dass die Welt
Sich ewig weiter dreht.
Wir hoffen auf die Wende vor dem Ende.
Wir hoffen, dass ihr Unbehagen sich
Bald wieder legt.
Wir hoffen, dass sie's
Nicht an uns verschwende.

Gut verteilt sind ihre Gaben,
Es gibt nur wenige die viel haben.
Man hält nicht ein, man holt heraus
Allen Schatz aus Mutters Bauch.
Bald ist sie öd und aufgebraucht
Und kein Gott der Schöpfung haucht.
Doch die Natur in ihrem Lauf,
Hält doch kein Menschlein auf.

Мы надеемся (перевод)

Земля сильно возбуждена,
Её ярость уже предсказуема.
Кормящие её ядом и смертью,
Холодом, голодом и огнём,
Наносящие глубокие раны,
Бездумно вытравливают всё живое.
Опечатывают благородную кожу,
Пока не собираются волны ненастья.

Но мы надеемся, что мир
Будет вечно вращаться.
Мы надеемся перед гибелью свернуть с пути,
Мы надеемся, что её недомогание
Скоро успокоится.
Мы надеемся, что она
Не уничтожит нас равнодушно.

Справедливо распределены её дары,
Всем хватает, немногим нужно больше,
Что не могут остановиться, всё тащат
Сокровища из чрева Матери-Земли.
Вскоре она станет пустой и израсходованной,
И ни один Бог не сможет вдохнуть в неё новую жизнь.
Но, тем не менее, движение природы
Не сдержит ни один человеческий род.