Перевод текста песни Auf die Liebe - Die Apokalyptischen Reiter

Auf Die Liebe (оригинал)

Komm, lass uns tanzen, uns erheben!
Der Trübsal werden wir heut kein Lehn geben.
Komm, lass uns träumen die ganze Nacht!
Den Gedanken nicht versäumen,
Der uns zu Helden macht.

Heute wollen wir trinken,
Auf dass ein Leben lang
Die Müh und die Not
Sich woanders tummeln kann!

Heute wollen wir lieben
Jede freie Maid
Und morgen gehen wir streiten
Für eine neue Zeit!

Auf die Liebe, die Freude,
Das Leben heben wir an,
Um Hass, Neiden und Zagen
Für heut aus dem Herzen zu bannen!

Und sind die Zeiten hart
Und das Glück scheint weit,
Heute trägt nicht einer ein altes Trauerkleid!
Denn bevor wir enden,
Fangen wir mit Leben an,
Heut regiert das Jetzt,
Es gibt kein Irgendwann!

Ради любви (перевод)

Давайте же, позвольте нам танцевать, возвестить,
Что печали отныне здесь нет места!
Давайте же, позвольте нам всю ночь мечтать!
Не упустите мыслей,
Что делают вас героями.

Так выпьем же сегодня за то,
Чтобы на протяжении всей жизни
И в труде, и в беде
Мы нигде не теряли бодрости духа!

Сегодня мы хотим любить
Каждую свободную девицу,
А завтра мы пойдём сражаться
За новые времена!

Ради любви, ради счастья
Мы изменяем нашу жизнь,
Чтобы ненависть, зависть и страх
Навсегда из сердец изгнать!

И хотя времена так тяжелы,
И счастье кажется таким далёким,
Не станем надевать траурные одежды!
Прежде чем мы умрём,
Мы начнём жить.
Сегодняшним днём правит "Сейчас",
И нет никакого "Когда-нибудь"!