Перевод текста песни Total Human End - Die Apokalyptischen Reiter

Total Human End (оригинал)

The day will come and nothing will be heard.
That's the great silence.
This will be the day of retribution
For all the pain and injuries
The mankind has caused to our mother earth
And at the same time the day of deliverance
Of the earth and of all suffering souls.

All will be silence.
Not a single human voice,
No human being, conceited about
It's ability to speak, can make a single noise.
It seems that the Creation swallows
The dull routine of everyday life
To get attention for the imminent apocalypse at hand.

The biggest machines and factories,
Built from "human hands",
Are quiet, dead and insignificant.
And nature, all living creatures, all the growing
And blooming things, the water
And the air will be silent. But not dead.
Deep inside the Creation a noise is growing
Which has never been heard before,
Born of the pain and the suffering
Of every living creature. One can not hear it,
But you can feel it in your bones
And the whole world is shaking because of it.
Penetrating, and it rises up to a river
Of screaming, draughting everyone
And everything. Nothing will be left
And in the end there will be a great silence
And eternal peace!

Гибель человечества (перевод)

Наступит день, когда всё смолкнет.
Какая чудесная тишина...
Это будет день возмездия
За всю боль и разрушения.
Человечество стало причиной гибели Матери-Земли,
И в тот же момент настал день избавления
Нашей планеты и всех страдающих душ.

И наступит безмолвие...
Ни человеческого голоса,
Ни самого самодовольного человека,
Ведь только способный говорить может создать шум.
Кажется, что Космос поглощает
Унылую повседневную рутину жизни,
Привлекая к себе внимание неизбежным Апокалипсисом.

Огромные машины и заводы,
Созданные руками человека,
Теперь бесшумны, мертвы и незначительны.
И природа, и всё живое, всё растущее
И цветущее, вода
И воздух безмолвны. Но не мертвы.
Глубоко внутри Космоса нарастает шум,
Которого прежде никто не слышал,
Рождённый болью и страданиями всего живого.
Его нельзя услышать,
Но можно почувствовать внутри себя,
Ибо весь мир содрогается от него.
Проникая внутрь, словно бурлящий поток
Криков, накрывающих всё и вся.
Ничто не останется после,
Настанет великая тишина
И вечный покой!